1
00:02:49,130 --> 00:02:53,680
МЪЖ: Договорихме външния епидермис
и подкожния мастен слой.

2
00:02:54,460 --> 00:02:58,380
Забележете, че разрезът е успореден
към мускулните клетки.

3
00:02:58,550 --> 00:03:01,260
Това е, за да се гарантира правилното заздравяване.

4
00:03:01,890 --> 00:03:06,730
Продължава със страничен разрез
през миокарда...

5
00:03:06,890 --> 00:03:10,350
...Разкриваме chordinae tendinae.

6
00:03:10,520 --> 00:03:15,400
Както можете да видите,
е настъпила преждевременна камерна контракция.

7
00:03:15,570 --> 00:03:19,660
И е последвано от пълен сърдечен арест.

8
00:03:19,820 --> 00:03:22,360
Дишането достигна дъното.

9
00:03:22,620 --> 00:03:26,080
Всички мозъчни функции са преустановени.

10
00:03:26,410 --> 00:03:28,200
Пациентът...

11
00:03:28,370 --> 00:03:29,910
... е изтекъл.

12
00:03:30,580 --> 00:03:33,290
Печелите някои, губите някои.

13
00:03:34,090 --> 00:03:36,220
А сега, дами и господа...

14
00:03:36,380 --> 00:03:39,090
...предстои ви да изпитате...

15
00:03:39,260 --> 00:03:41,140
... авангарда на медицината.

16
00:03:41,300 --> 00:03:42,300
[БЪРЖЕНЕ]

17
00:03:42,470 --> 00:03:45,630
Нека отворим това бебе
и вижте какво ще направи.

18
00:03:45,810 --> 00:03:47,150
[БЪРЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

19
00:03:47,310 --> 00:03:49,310
[КИХИКАНЕ]

20
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
МЪЖ 1: Какво има, докторе?
ДОКТОР: Това е пациент 193.

21
00:03:52,770 --> 00:03:54,730
- По дяволите, това е д-р Гигълс.
-СЗО?

22
00:03:54,900 --> 00:03:57,240
Това му е прякорът.
Никой не знае истинската му лична карта.

23
00:03:57,400 --> 00:04:00,770
Налудна, остра шизофрения
С IQ някъде в стратосферата.

24
00:04:00,950 --> 00:04:02,290
Говорим за чудо.

25
00:04:02,450 --> 00:04:04,040
Той мисли, че е...

26
00:04:04,660 --> 00:04:06,120
--доктор.

27
00:04:07,910 --> 00:04:10,030
Господи, какво по дяволите...

28
00:04:16,500 --> 00:04:18,830
Мм, д-р Филипс.

29
00:04:19,630 --> 00:04:23,920
Д-р Филипс, това всъщност не е мястото.

30
00:04:24,850 --> 00:04:27,140
[ЗАДЪХВАНЕ]

31
00:04:27,720 --> 00:04:30,010
Трябваше да пази ръцете си
към себе си.

32
00:04:30,180 --> 00:04:32,010
[КИХИКАНЕ]

33
00:04:32,190 --> 00:04:33,400
[ПРЕЩИ]

34
00:04:33,560 --> 00:04:35,560
[КРЕЩИ НАД ПА]

35
00:04:36,360 --> 00:04:38,360
[КИХИКАНЕ]

36
00:04:40,360 --> 00:04:42,360
[ХОРА СЕ СМЕЯТ]

37
00:04:46,620 --> 00:04:48,540
Какво по--?

38
00:04:49,040 --> 00:04:51,040
Пациентите.

39
00:04:51,210 --> 00:04:53,670
Освободи пациентите.

40
00:04:57,130 --> 00:04:58,220
[СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА]

41
00:04:58,380 --> 00:04:59,380
[ОБРАТНА ВРЪЗКА]

42
00:05:02,760 --> 00:05:05,970
[ПРЕЗ ГОВОРИТЕЛИ]
Смехът е най-доброто лекарство.

43
00:05:06,140 --> 00:05:08,140
[СМЕЕ СЕ]

44
00:05:11,180 --> 00:05:14,470
Ммм Ха-ха-ха.

45
00:05:30,540 --> 00:05:32,750
-Ааа!
-Час на напускане.

46
00:05:32,910 --> 00:05:34,910
[ПИСЪЦИ, ГАВОКИ]

47
00:05:37,540 --> 00:05:39,210
[ХИХИТИ]

48
00:05:40,710 --> 00:05:41,710
[Бийпкане]

49
00:05:41,880 --> 00:05:43,880
[БРЕМЯТ АЛАРМИ]

50
00:06:17,790 --> 00:06:19,330
[КАМБАНЕН ЗВЪН]

51
00:06:20,630 --> 00:06:22,630
[СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ И НАВОДЯТ]

52
00:06:38,150 --> 00:06:39,480
[ВЪЗДИШКИ]

53
00:06:41,940 --> 00:06:43,020
Хей, Джен.

54
00:06:43,190 --> 00:06:44,190
[СМИХВА се]

55
00:06:44,360 --> 00:06:47,900
-Попитайте ме защо лятото започна страхотно.
-Защо лятото започва страхотно?

56
00:06:48,070 --> 00:06:49,860
Обадих се на Джонсън на обяд. намерих си работа

57
00:06:50,030 --> 00:06:53,450
Пускане на стари любими за местните
в неговия ресторант всяка сряда.

58
00:06:53,620 --> 00:06:54,670
Това е страхотно, Макс.

59
00:06:54,830 --> 00:06:56,710
Не знам, математиката ми е доста скапана...

60
00:06:56,870 --> 00:07:00,830
... но мисля, че това ни оставя шест нощи
от седмицата да участват в опасни практики.

61
00:07:01,000 --> 00:07:02,830
хех Вие желаете.

62
00:07:03,000 --> 00:07:05,420
Защо откривам обезпокоителна липса
на ликуване тук?

63
00:07:05,590 --> 00:07:08,850
Искам да кажа, може би не сте чували,
но училището свърши, нали знаеш?

64
00:07:09,010 --> 00:07:11,680
Централното правителство се срина.
Хората са свободни.

65
00:07:11,850 --> 00:07:14,640
Аз... просто не спах много снощи,
това е всичко

66
00:07:14,810 --> 00:07:17,940
Може би е време
за известния стрес тест на Макс Андерсън.

67
00:07:22,190 --> 00:07:25,160
МОМИЧЕ: Надявам се вие двамата да дишате
през ушите си.

68
00:07:25,320 --> 00:07:27,370
Да, стига да не ги изключите.

69
00:07:27,530 --> 00:07:30,830
За първи път ме обвиняват
да говоря твърде много.

70
00:07:30,990 --> 00:07:34,150
- Знаете ли къде да се срещнем тази вечер?
-Осем часа, Breeder's Hill.

71
00:07:34,620 --> 00:07:37,130
Подходящо име, не мислите ли?

72
00:07:37,830 --> 00:07:40,740
Знаеш ли, може би сме
малко от закъснялата страна. хех

73
00:07:40,920 --> 00:07:42,920
Да, отиваме на малка експедиция.

74
00:07:43,090 --> 00:07:44,920
Експедиция? Носите ли палатки?

75
00:07:45,090 --> 00:07:47,680
-Не, тези момчета са планирали голяма изненада.
-Точно.

76
00:07:47,840 --> 00:07:49,920
Говорейки за големи изненади,
върховете близнаци.

77
00:07:53,010 --> 00:07:54,340
Да се ​​катерим.

78
00:07:54,510 --> 00:07:56,050
Ще се видим по-късно.

79
00:07:56,220 --> 00:07:57,220
МОМЧЕ:
Купонясвайте тази вечер.

80
00:07:57,390 --> 00:07:59,390
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

81
00:08:00,350 --> 00:08:01,350
COREEN:
Здравейте момчета

82
00:08:01,520 --> 00:08:04,850
По-добре да тръгвам. Трябва да се отбия при Джонсън
и попълнете някои неща.

83
00:08:05,020 --> 00:08:07,520
-Добре.
- Сигурен ли си, че нищо не е наред?

84
00:08:07,690 --> 00:08:10,770
да Да ме вземеш в 8 без петнайсет?

85
00:08:10,950 --> 00:08:12,620
8 без петнайсет.

86
00:08:16,290 --> 00:08:18,460
ЧОВЕК:
Потърсете ме.

87
00:08:26,210 --> 00:08:29,080
Сега искам да седнеш изправен.

88
00:08:29,880 --> 00:08:32,960
Как е баща ти?
Дай ми дълбоко въздух.

89
00:08:33,550 --> 00:08:34,960
[ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]

90
00:08:35,140 --> 00:08:37,890
Добре. Отново.

91
00:08:38,640 --> 00:08:40,050
[ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]

92
00:08:40,230 --> 00:08:41,520
Хм.

93
00:08:43,810 --> 00:08:47,230
Кога ще разбереш дали трябва,
нали знаеш....

94
00:08:47,860 --> 00:08:48,910
Смяна на клапана?

95
00:08:49,570 --> 00:08:51,070
Е, твърде рано е да се каже.

96
00:08:51,240 --> 00:08:53,830
Ще трябва да изчакаме и да видим
Какво виждаме на монитора...

97
00:08:53,990 --> 00:08:56,750
-...Когато се върнеш следващата седмица.
-Следващата седмица?

98
00:08:57,330 --> 00:09:01,130
Дженифър, не забравяй това
пролапс на митралната клапа...

99
00:09:01,290 --> 00:09:02,840
...не е толкова сериозно.

100
00:09:03,000 --> 00:09:05,420
Дори ако трябва да оперираме,
Ние ги правим през цялото време.

101
00:09:06,250 --> 00:09:07,750
Ще се опитам да го запомня.

102
00:09:07,920 --> 00:09:11,920
По-важно е да помниш
за избягване на напрегната дейност.

103
00:09:12,090 --> 00:09:16,760
Без кафе, без чай
и особено без алкохол.

104
00:09:16,930 --> 00:09:18,430
Всичко е тук.

105
00:09:18,600 --> 00:09:21,520
Ан ще ви покаже как да поставите
мониторът е включен. Ще се видим следващата седмица.

106
00:09:21,680 --> 00:09:23,050
[ЩРАКА С ЕЗИК]

107
00:09:41,160 --> 00:09:42,870
[УДАРИ]

108
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
[РУХТЕНЕ]

109
00:10:10,320 --> 00:10:12,320
[УДАРИ]

110
00:10:28,380 --> 00:10:30,380
[БЪРКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

111
00:10:34,590 --> 00:10:35,670
[ЛАЕ]

112
00:10:35,840 --> 00:10:39,210
Ерика, какво в света
проблемът с теб?

113
00:10:39,390 --> 00:10:43,310
-О Всичко е наред, г-жо Хендерсън.
- Хей, това е странно радио.

114
00:10:44,140 --> 00:10:46,100
-Това е... Това всъщност не е радио.
-Не е ли?

115
00:10:46,520 --> 00:10:47,770
Е, какво е тогава?

116
00:10:48,650 --> 00:10:51,900
Някак си бързам.
Може ли да говоря с теб по-късно? окей

117
00:10:54,650 --> 00:10:55,650
Хм.

118
00:10:55,820 --> 00:10:57,370
[КУЧЕ ЛАЕ]

119
00:10:57,530 --> 00:10:59,990
МОМЧЕ: Здравей, Дженифър.
ДЖЕНИФЪР: Здравей, Били.

120
00:11:19,890 --> 00:11:22,310
Джен, скъпа, ти ли си?

121
00:11:23,060 --> 00:11:25,060
[НАРЯЗВАНЕ]

122
00:11:26,730 --> 00:11:28,730
[ТРАККАНЕ НА КЛАВИШИТЕ НА КОМПЮТЪРА]

123
00:11:29,190 --> 00:11:30,820
Здравей, татко.

124
00:11:31,060 --> 00:11:34,270
хей Здравей, спорт. влизай

125
00:11:36,820 --> 00:11:37,820
[ВЪЗДИШКИ]

126
00:11:37,990 --> 00:11:41,200
Съжалявам, че не можах да стигна до лекаря.
Ако не кача тези цифри до 6:00...

127
00:11:41,370 --> 00:11:43,290
...Ще продавам от врата на врата.

128
00:11:43,450 --> 00:11:45,410
И така, какво каза Чембърлейн?

129
00:11:45,740 --> 00:11:49,240
Същото, което каза миналата седмица,
Почакайте и вижте.

130
00:11:49,420 --> 00:11:51,340
Имам нов моден аксесоар.

131
00:11:51,500 --> 00:11:55,540
Уау да добре
това е добър цвят за теб.

132
00:11:55,710 --> 00:11:58,000
-Благодаря
- Хей, поне училището свърши.

133
00:11:58,220 --> 00:11:59,220
[ВЪЗДИШКИ]

134
00:11:59,380 --> 00:12:02,340
Може и да е есен.
нищо не мога да направя

135
00:12:02,510 --> 00:12:06,590
Да, знам. Но трябва да го приемате спокойно
или няма да се оправиш.

136
00:12:07,470 --> 00:12:09,220
Мислех, че вечерята е почти готова.

137
00:12:09,730 --> 00:12:13,110
Знаеш какво казват,
една ябълка на ден държи доктора далеч.

138
00:12:16,030 --> 00:12:17,660
Знам, че се тревожиш.

139
00:12:19,900 --> 00:12:22,400
Особено с това, което се случи
на майка ти.

140
00:12:22,950 --> 00:12:25,460
Не е това, татко.

141
00:12:25,700 --> 00:12:27,200
това е...

142
00:12:27,620 --> 00:12:29,290
Тя е.

143
00:12:29,460 --> 00:12:30,460
Тамара?

144
00:12:31,420 --> 00:12:32,630
о

145
00:12:33,500 --> 00:12:35,290
Мисля, че ще я харесаш.

146
00:12:35,460 --> 00:12:37,170
Мисля, че ще отнеме известно време.

147
00:12:38,340 --> 00:12:39,340
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

148
00:12:42,300 --> 00:12:43,800
[СТЪПКИ]

149
00:12:45,140 --> 00:12:47,480
[Скърцане на врата]

150
00:13:10,450 --> 00:13:11,990
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

151
00:13:22,510 --> 00:13:24,310
[ШЕПОТ]
Той е в бърлогата.

152
00:13:26,260 --> 00:13:28,260
[ИЗРЯЗВАНЕ]

153
00:13:43,610 --> 00:13:45,400
[ЧУКА]

154
00:13:45,570 --> 00:13:47,280
татко, татко.

155
00:13:47,450 --> 00:13:50,330
Искам да бъда лекар точно като теб.

156
00:13:50,490 --> 00:13:53,660
Ще го направиш някой ден. обещавам

157
00:13:53,830 --> 00:13:55,830
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

158
00:14:08,760 --> 00:14:11,300
Да, да, знам.

159
00:14:12,220 --> 00:14:14,300
Първо най-важното.

160
00:14:16,190 --> 00:14:18,530
Този град те уби.

161
00:14:19,730 --> 00:14:21,690
болно е...

162
00:14:23,740 --> 00:14:25,580
...и трябва да се излекува.

163
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
[Скърцане на гуми]

164
00:14:27,530 --> 00:14:29,110
[СИЛНА МУЗИКА СВИРИ ПО РАДИОТО]

165
00:14:29,280 --> 00:14:30,900
ЛИ: Това е изненадата?
STU: Млъкни.

166
00:14:31,080 --> 00:14:34,210
ТРОТЪР: Кога отваряме кутията?
ДАЯН: Бира, нали? Уау-уу!

167
00:14:34,370 --> 00:14:36,160
[СМЕЕ СЕ]
Добре.

168
00:14:41,090 --> 00:14:42,430
Градът има лекар

169
00:14:42,590 --> 00:14:43,930
И името му е Рендел.

170
00:14:44,090 --> 00:14:47,720
Стой далеч от къщата му
Защото той е лекарят от ада.

171
00:14:47,890 --> 00:14:51,020
Той събираше пациентите си,
Всеки последен

172
00:14:51,180 --> 00:14:55,300
И изряза сърцата им
Чисто за забавление.

173
00:15:01,520 --> 00:15:03,310
И така, каква е тази голяма мистерия?

174
00:15:03,480 --> 00:15:05,150
Тази голяма мистерия?

175
00:15:05,320 --> 00:15:08,030
Спомнете си фактите по случая.

176
00:15:08,200 --> 00:15:10,910
Гражданите на Мурхай
обгради къщата, нахлу...

177
00:15:11,070 --> 00:15:13,780
...и завлякоха градския лекар
в улиците.

178
00:15:13,950 --> 00:15:16,320
- И го убиха с камъни, нали?
-Точно така.

179
00:15:16,500 --> 00:15:19,630
И тогава те влязоха след сина му,
но той изчезна.

180
00:15:19,790 --> 00:15:22,160
- Никога не го намерих.
-Как Евън излезе от къщата?

181
00:15:22,340 --> 00:15:24,760
Напрежението ме убива.

182
00:15:25,260 --> 00:15:27,970
Е, някои казват, че д-р Рендел го е кремирал.

183
00:15:28,130 --> 00:15:30,170
-Някои казват, че го е изял.
- О, болен.

184
00:15:30,340 --> 00:15:33,670
Но мисля, че Евън никога не е напускал къщата.
Мисля, че още е тук.

185
00:15:33,850 --> 00:15:35,350
жив.

186
00:15:38,060 --> 00:15:39,720
[Скърцане на пода]

187
00:15:46,440 --> 00:15:48,020
По този начин.

188
00:15:50,160 --> 00:15:51,740
какво е това

189
00:15:51,910 --> 00:15:53,410
мамка му

190
00:15:53,580 --> 00:15:55,620
Не вярвам в това.

191
00:16:01,420 --> 00:16:03,460
Оттук започваме.

192
00:16:07,340 --> 00:16:09,350
[ЧУКАНЕ]

193
00:16:12,970 --> 00:16:14,920
Стю, какво правиш?

194
00:16:15,100 --> 00:16:17,100
STU: Той е в стените.
-Той е в какво?

195
00:16:17,270 --> 00:16:19,270
Тайни проходи.

196
00:16:19,430 --> 00:16:23,020
Хайде, момчета. Така се управлява
да остане скрит толкова дълго. да

197
00:16:24,690 --> 00:16:26,690
Не просто стойте там, започнете да чукате.

198
00:16:26,860 --> 00:16:27,860
[ВЪЗДИШКИ]

199
00:16:28,030 --> 00:16:30,030
аз не правя това

200
00:16:30,570 --> 00:16:32,730
И така, какво точно слушаме?

201
00:16:32,910 --> 00:16:34,330
Кух звук.

202
00:16:34,490 --> 00:16:36,400
- През главата си.
ДАЯН: Кух звук....

203
00:16:36,580 --> 00:16:38,620
къде отиваш

204
00:16:46,710 --> 00:16:47,870
хей

205
00:16:48,050 --> 00:16:49,050
[СМИХВА се]

206
00:16:54,090 --> 00:16:58,340
Докога ще продължаваме да се чукаме
на Стените, преди да се откажем от тези глупости?

207
00:16:58,770 --> 00:17:00,060
[ИЗПЪХВАНЕ]

208
00:17:00,230 --> 00:17:01,400
ЛИ:
Стю.

209
00:17:02,230 --> 00:17:03,400
какво правиш Пуснете ни.

210
00:17:03,560 --> 00:17:04,720
[СТУ и ДАЯН СЕ СМЕЯТ]

211
00:17:04,900 --> 00:17:06,400
ЛИ:
Стю, пусни ме.

212
00:17:12,650 --> 00:17:14,530
Сигурен ли си, че ще се оправят?

213
00:17:14,700 --> 00:17:16,620
Разбира се, стига
те не събуждат Ивън.

214
00:17:16,780 --> 00:17:19,030
Всичко, за което трябва да се тревожат
е какво да правят един с друг.

215
00:17:19,200 --> 00:17:21,200
[СМЕЯТ СЕ И ДВАМАТА]

216
00:17:23,210 --> 00:17:26,170
О, мамка му. ъъъ!

217
00:17:26,340 --> 00:17:28,050
Шибаната врата.

218
00:17:28,750 --> 00:17:30,290
О, мисля, че е изкълчен.

219
00:17:30,760 --> 00:17:33,260
О, това е просто страхотно. Истински зрял.

220
00:17:33,430 --> 00:17:34,930
Това беше твоя идея, нали?

221
00:17:35,090 --> 00:17:36,510
-Моя идея?
- Да, твоя идея.

222
00:17:36,680 --> 00:17:40,520
Ти измисли цялата тази фалшива експедиция
само за да ни оставиш сами в тъмното, нали?

223
00:17:40,680 --> 00:17:43,100
Не получаваш никакви,
значи си губиш времето.

224
00:17:43,270 --> 00:17:45,900
- Това ме обижда.
-О, да? Тогава ме измъкни от тук.

225
00:17:46,060 --> 00:17:48,600
Тротър, казвам ти
просто ме измъкни от тук и...

226
00:17:48,770 --> 00:17:51,810
Просто ме измъкни от тук...

227
00:17:51,990 --> 00:17:54,620
...и може би ще получите нещо.

228
00:17:57,990 --> 00:17:58,990
[ТРОТЪР ИЗПЪХВА]

229
00:17:59,160 --> 00:18:00,460
Уау.

230
00:18:03,040 --> 00:18:04,210
[УДАРИ]

231
00:18:04,370 --> 00:18:06,370
[Скърцане]

232
00:18:31,070 --> 00:18:32,360
[ВЪЗДИШКИ]

233
00:18:38,240 --> 00:18:41,650
Пригответе се да вземете вашето лекарство,
Мурхай.

234
00:18:43,330 --> 00:18:45,040
Лекарят е вътре.

235
00:18:45,210 --> 00:18:46,210
[ХИХИТИ]

236
00:18:47,330 --> 00:18:48,490
[ИЗМЪРШИ]

237
00:18:48,670 --> 00:18:50,670
[КИХИКАНЕ]

238
00:18:54,460 --> 00:18:55,790
[УТЪК]

239
00:18:57,260 --> 00:18:59,010
Този задник.

240
00:18:59,430 --> 00:19:00,430
[ВЪЗДИШКИ]

241
00:19:00,600 --> 00:19:02,310
[СТЪПКИ]

242
00:19:02,470 --> 00:19:04,050
какво прави той

243
00:19:04,220 --> 00:19:05,890
Той просто се опитва да ни изнерви.

244
00:19:06,060 --> 00:19:08,520
Той се справя добре с това.

245
00:19:09,480 --> 00:19:11,110
Стю.

246
00:19:11,570 --> 00:19:13,700
Стю, това е глупаво.

247
00:19:13,980 --> 00:19:15,980
това не ми харесва

248
00:19:16,190 --> 00:19:17,310
хайде

249
00:19:17,490 --> 00:19:20,160
Не забелязвате ли класически стуизъм
Когато чуете такъв?

250
00:19:20,320 --> 00:19:21,900
[КИХИКАНЕ]

251
00:19:22,080 --> 00:19:24,750
Това не звучи като Стю.

252
00:19:26,870 --> 00:19:28,870
[СТЪПКИ]

253
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
[Скърцане]

254
00:19:35,960 --> 00:19:38,340
Хайде, кой друг би могъл да бъде?

255
00:19:39,090 --> 00:19:42,380
[ПЕЕЩА ПЕСЕН]
Стю.

256
00:19:42,720 --> 00:19:43,920
Стю.

257
00:19:45,430 --> 00:19:49,050
-Ааа!
-Тротър, какво не е наред? какво не е наред

258
00:19:49,600 --> 00:19:51,220
[Пъшкане]

259
00:19:51,400 --> 00:19:53,190
какво стана Нека да видя.

260
00:19:53,360 --> 00:19:54,360
[СМЕЕ СЕ]

261
00:19:54,520 --> 00:19:56,480
Това не е смешно, задник такъв.

262
00:19:56,650 --> 00:19:57,900
Това не е смешно.

263
00:19:58,570 --> 00:20:00,400
Измъкни ме от тук.

264
00:20:00,570 --> 00:20:01,570
Просто се шегувах.

265
00:20:01,740 --> 00:20:03,240
[ИЗПЪХВАНЕ]

266
00:20:03,410 --> 00:20:04,960
Ти си пълен с глупости.

267
00:20:05,740 --> 00:20:06,990
[СТЕНОВЕ]

268
00:20:07,160 --> 00:20:08,490
[ИЗПЪХВАНЕ]

269
00:20:10,080 --> 00:20:12,080
[Пъшкане]

270
00:20:12,540 --> 00:20:13,540
[УТЪК]

271
00:20:13,710 --> 00:20:15,750
Тротър. Тротър, ставай.

272
00:20:16,210 --> 00:20:17,500
[ИЗПЪХВАНЕ]

273
00:20:31,100 --> 00:20:34,350
Все още не ходя при пациенти...

274
00:20:36,230 --> 00:20:38,980
... но предполагам, че мога да направя изключение.

275
00:20:39,650 --> 00:20:41,360
[КИХИКАНЕ]

276
00:20:41,700 --> 00:20:43,700
[КРИЩИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]

277
00:20:44,620 --> 00:20:46,620
[ЛАЙ]

278
00:20:46,790 --> 00:20:48,790
[ХЛЕПНЕНЕ]

279
00:20:53,250 --> 00:20:55,250
[ЛИЙ КРЕЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО]

280
00:20:55,920 --> 00:20:57,930
[ХЛЕПНЕНЕ]

281
00:21:06,180 --> 00:21:07,850
здравей

282
00:21:11,230 --> 00:21:13,480
Някой тук?

283
00:21:16,900 --> 00:21:19,150
има ли някой там

284
00:21:20,030 --> 00:21:22,830
Е, ще се обадя на полицията.

285
00:21:22,990 --> 00:21:24,870
[КИХИКАНЕ]

286
00:21:40,960 --> 00:21:42,330
[ПИСЪЦИ, КУЧЕШКИ ЛАЙ]

287
00:21:42,550 --> 00:21:43,600
Хм.

288
00:21:45,680 --> 00:21:46,930
[ХИХИТИ]

289
00:21:52,100 --> 00:21:53,930
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ, СМЯХ]

290
00:22:10,950 --> 00:22:13,530
МОМИЧЕ: Знам.
МОМЧЕ: Начин за пъхтене, скъпа.

291
00:22:15,420 --> 00:22:17,300
[СМИХВА се]

292
00:22:19,210 --> 00:22:22,370
Спомням си как се возих на виенското колело
Когато бях малко дете.

293
00:22:22,550 --> 00:22:25,100
Щяхме да спрем на върха
и можех да видя всички големи деца...

294
00:22:25,260 --> 00:22:27,260
... паркиран на хълма, където сме сега.

295
00:22:27,430 --> 00:22:29,730
Толкова много исках да бъда с големите деца.

296
00:22:29,890 --> 00:22:30,890
[СМИХВА се]

297
00:22:31,060 --> 00:22:32,650
да добре
сега си с големите деца.

298
00:22:32,810 --> 00:22:33,810
[ОТВАРЯ ОТДЕЛЕНИЕ]

299
00:22:35,980 --> 00:22:38,030
Знаеш ли, Макс,
Наистина не съм толкова жаден.

300
00:22:38,190 --> 00:22:40,650
Хей, какво общо има жаждата с това?

301
00:22:40,820 --> 00:22:42,990
Просто не искам да пия в момента, става ли?

302
00:22:43,150 --> 00:22:45,400
Хайде защо трябва да се напиваме
да се забавлявам?

303
00:22:45,570 --> 00:22:48,400
Не трябва да се напиваме,
но това е адски добро начало.

304
00:22:48,570 --> 00:22:50,530
Е, не за мен.

305
00:22:51,740 --> 00:22:52,990
МОМИЧЕ:
хей

306
00:22:53,700 --> 00:22:55,780
Проблеми в рая?

307
00:23:02,130 --> 00:23:03,180
[СИРЕНАТА БРИВА]

308
00:23:03,340 --> 00:23:05,340
[„ПАРТИТО СВЪРШИ“ НА ДЖУДИ ГАРЛАНД
ПУСКА ПО РАДИО]

309
00:23:05,510 --> 00:23:06,600
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

310
00:23:06,760 --> 00:23:09,390
мамка му

311
00:23:10,220 --> 00:23:12,090
Хей, купонът се премества към баша.

312
00:23:12,260 --> 00:23:14,510
Всеки е сам за себе си.

313
00:23:15,310 --> 00:23:17,650
Повечето от вас вероятно са
твърде мокро зад ушите...

314
00:23:17,810 --> 00:23:19,600
...да си спомня този стар чартбъстър.

315
00:23:19,770 --> 00:23:22,770
Джуди Холидей го направи известен
Още през 1960 г.

316
00:23:22,940 --> 00:23:25,770
...Когато щях да бъда
достатъчно голям, за да се присъедини към вас.

317
00:23:25,940 --> 00:23:26,940
И се казва...

318
00:23:27,110 --> 00:23:29,780
[ПЕЕ]
..."Партито свърши."

319
00:23:29,950 --> 00:23:31,370
[СМЕЕ СЕ]

320
00:23:31,530 --> 00:23:35,240
Точно така, купонът свърши.

321
00:23:35,410 --> 00:23:37,780
МОМЧЕ:
Лека нощ, офицер. задник.

322
00:23:37,960 --> 00:23:40,090
Сега полицай Магрудър ще приключи.

323
00:23:40,250 --> 00:23:41,830
Някой все още в помещението...

324
00:23:42,000 --> 00:23:46,130
...Ще купонясва в красиво,
наскоро пребоядисан Moore high lockup.

325
00:23:46,300 --> 00:23:47,470
МОМЧЕ:
Уау-уу!

326
00:23:47,630 --> 00:23:49,420
REITZ:
Имаш ли нещо против да изключа този шум сега?

327
00:23:49,590 --> 00:23:50,590
[МУЗИКАТА СПИРА]

328
00:23:50,760 --> 00:23:52,300
[МАГРУДЪР СЕ СМЕЕ]

329
00:23:53,850 --> 00:23:54,850
[РАЙЦ ВЪЗДИША]

330
00:23:55,010 --> 00:23:56,180
REITZ:
Живееш за тези глупости.

331
00:23:56,350 --> 00:23:57,900
[МАГРУДЪР СЕ СМЕЕ]

332
00:23:58,060 --> 00:24:00,980
МАГРУДЪР:
ох Нападението на Магрудър на Бридърс Хил...

333
00:24:01,150 --> 00:24:02,990
...това е традиция на Мурхай, синко.

334
00:24:03,150 --> 00:24:05,360
REITZ: Имате някакви други традиции
Трябва да знам за?

335
00:24:05,530 --> 00:24:09,530
ДИСПЕЧЕР: Блок 3, възможен 3p-1 1
на 571 4 Tivoli Court.

336
00:24:09,700 --> 00:24:11,910
Моля, отговорете, код две.

337
00:24:12,070 --> 00:24:14,110
1 0-4, гара.

338
00:24:15,450 --> 00:24:18,030
Питаш за
Мурхайски традиции?

339
00:24:18,200 --> 00:24:21,290
Десет към едно Илейн Хендерсън
нарече това.

340
00:24:21,460 --> 00:24:24,670
Тази луда жена вижда изнасилвачи
в нейния крем за хемороиди.

341
00:24:24,840 --> 00:24:25,840
[МОТИВАТ СТАРИ]

342
00:24:31,970 --> 00:24:33,890
[КУЧЕ ЛАЕ]

343
00:24:36,510 --> 00:24:41,050
Ерика, кога ще разбереш
как да използвам вратата за кучета?

344
00:24:41,850 --> 00:24:43,180
хайде хайде

345
00:24:43,350 --> 00:24:44,730
И спри да лаеш.

346
00:24:44,900 --> 00:24:47,030
Пак ще загубиш гласа си.

347
00:24:57,540 --> 00:24:59,710
Легай в леглото, Ерика.

348
00:25:00,830 --> 00:25:03,620
Полицаите никога не идват
Когато ги искаш.

349
00:25:07,590 --> 00:25:09,180
[ВЪЗДИШКИ]

350
00:25:15,890 --> 00:25:17,890
[ЗАДЪХВАНЕ]

351
00:25:21,270 --> 00:25:23,270
[ЛАЙ]

352
00:25:24,270 --> 00:25:26,270
[РУХТЕНЕ]

353
00:25:27,110 --> 00:25:29,110
[Пъшкане]

354
00:25:32,150 --> 00:25:36,240
[СЛАБО]
Оператор, трябва ми лекар.

355
00:25:36,410 --> 00:25:38,410
[Пъшкане]

356
00:25:42,160 --> 00:25:44,160
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

357
00:25:45,290 --> 00:25:46,290
[ИЛЕЙН КРЕЩИ]

358
00:25:46,460 --> 00:25:48,050
Хубаво е, че правя домашни разговори.

359
00:25:48,590 --> 00:25:50,590
[ЛАЙ]

360
00:25:54,840 --> 00:25:56,840
[ЗАДЪХВАНЕ]

361
00:26:01,180 --> 00:26:04,510
Тези неща се случват
Когато пренебрегнете редовните си прегледи.

362
00:26:04,690 --> 00:26:06,280
сега...

363
00:26:06,440 --> 00:26:10,110
...отворете широко и кажете "Ах."

364
00:26:10,280 --> 00:26:11,910
ъъъ ъъъ ъъъ

365
00:26:12,070 --> 00:26:13,280
Не, "А."

366
00:26:13,610 --> 00:26:15,610
[ПИСЪЦИ]
Ах!

367
00:26:16,610 --> 00:26:17,780
Мм-хм.

368
00:26:18,240 --> 00:26:20,240
Нека да погледнем този нос.

369
00:26:21,160 --> 00:26:23,160
[ИЛЕЙН ПЛАЧЕ]

370
00:26:25,920 --> 00:26:28,300
Добър лекар...

371
00:26:28,460 --> 00:26:31,970
...винаги има правилния инструмент
за работата.

372
00:26:35,010 --> 00:26:40,480
Сега, сега. Това няма да навреди малко.

373
00:26:41,930 --> 00:26:43,930
[ПЛАЧЕ]

374
00:26:45,100 --> 00:26:47,100
[ПИСЪЦИ]

375
00:26:47,400 --> 00:26:50,190
Хм. Мисля, че открих проблема.

376
00:26:51,480 --> 00:26:52,690
[Скърцане на гуми]

377
00:26:53,440 --> 00:26:54,520
REITZ:
Така че това е.

378
00:26:54,690 --> 00:26:57,650
Някои от момчетата се върнаха на гарата
Предупреди ме за това място.

379
00:26:57,820 --> 00:27:00,440
да Какво казаха?

380
00:27:00,620 --> 00:27:02,540
Не навлязоха в много подробности.

381
00:27:02,740 --> 00:27:04,240
[СМИХВА се]

382
00:27:04,660 --> 00:27:09,240
Изненадата е вид детайл
повечето хора тук по-скоро забравят.

383
00:27:09,580 --> 00:27:13,170
Е, винаги съм имал начин да разбера
неща от това, което хората не казват.

384
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
[МАГРУДЪР СЕ ХИКА]

385
00:27:14,510 --> 00:27:15,510
Мисля, че това се нарича...

386
00:27:15,670 --> 00:27:17,670
-...четейки между редовете.
-Мм-хм.

387
00:27:18,840 --> 00:27:20,130
[ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА]

388
00:27:23,810 --> 00:27:24,810
[ПОСМИХВАНЕ]

389
00:27:24,970 --> 00:27:26,930
Значи този човек е бил лекар?

390
00:27:27,100 --> 00:27:30,600
Да, Евън Рендел.
Той беше градският лекар.

391
00:27:30,900 --> 00:27:33,490
Той измъкна седем от пациентите си.

392
00:27:34,530 --> 00:27:37,530
Изрежете сърцата им
Докато Бяха още живи.

393
00:27:37,700 --> 00:27:41,700
мамка му Какво би направило един човек
крак така?

394
00:27:41,870 --> 00:27:45,710
Жена му се разболя. Сърдечни проблеми.

395
00:27:46,120 --> 00:27:48,080
Той се опитваше да я спаси.

396
00:27:48,250 --> 00:27:52,010
Някъде по линията
старият доктор изведнъж хвърли бутало.

397
00:27:53,170 --> 00:27:55,800
Колкото по-болна ставаше тя, толкова по-луд ставаше той.

398
00:27:55,960 --> 00:27:58,840
Един ден хората просто започнаха да изчезват.

399
00:27:59,010 --> 00:28:01,100
Изглежда се опитваше да намери жена си
нов тикер.

400
00:28:01,260 --> 00:28:02,380
[СМИХВА се]

401
00:28:02,550 --> 00:28:05,510
Е, кой знае,
ако не го бяха убили...

402
00:28:05,680 --> 00:28:08,680
...може би щеше да се измъкне
първата в света трансплантация на сърце.

403
00:28:08,850 --> 00:28:12,060
Изпреварил времето си, но извън ума си.

404
00:28:12,520 --> 00:28:13,520
[ВЪЗДИШКИ]

405
00:28:13,690 --> 00:28:16,060
Грозна работа е да изчистиш всичко това.

406
00:28:19,240 --> 00:28:21,240
[Скърцане]

407
00:28:26,200 --> 00:28:27,660
Райц.

408
00:28:28,080 --> 00:28:29,210
Това е нищо.

409
00:28:29,370 --> 00:28:31,370
Нямаше ли син?

410
00:28:32,330 --> 00:28:35,250
Детето му не беше ли замесено
в помощ на бащата или нещо подобно?

411
00:28:35,420 --> 00:28:36,920
Така казват.

412
00:28:37,090 --> 00:28:40,140
Имаше една голяма мистерия.
Как детето излезе от къщата?

413
00:28:40,300 --> 00:28:42,600
Това е, което те казват.

414
00:28:42,930 --> 00:28:44,600
какво ще кажеш

415
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
не казвам.

416
00:28:53,310 --> 00:28:56,980
Мм-мм. Няма да се качвам по това стълбище,
не и докато не сваля още 30 паунда...

417
00:28:57,150 --> 00:28:59,940
...и това няма да е за дълго време.

418
00:29:00,780 --> 00:29:02,120
Усещаш ли това?

419
00:29:02,280 --> 00:29:03,650
какво?

420
00:29:03,870 --> 00:29:07,290
Мирише на алкохол.

421
00:29:07,450 --> 00:29:10,740
Не, не мириша на нищо.
Хайде, трябва да направя пит-стоп.

422
00:29:22,430 --> 00:29:26,220
хей Хей, хайде, да тръгваме.

423
00:29:36,150 --> 00:29:38,150
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

424
00:29:41,360 --> 00:29:42,900
МАКС.:
Колко сериозно е?

425
00:29:43,320 --> 00:29:46,820
Е, докторът казва
изобщо не е много сериозно.

426
00:29:46,990 --> 00:29:49,150
Но в зависимост от Какво
този боклук казва...

427
00:29:49,330 --> 00:29:52,420
...може да им се наложи
работете, за да фиксирате клапана.

428
00:29:52,580 --> 00:29:53,990
оперирам?

429
00:29:54,750 --> 00:29:56,090
да

430
00:29:56,500 --> 00:29:59,080
Те ми казват
това е рутинна операция.

431
00:29:59,250 --> 00:30:01,460
Защо не ми каза за това преди?

432
00:30:02,470 --> 00:30:04,600
Не исках да ме съжаляваш.

433
00:30:05,050 --> 00:30:07,670
По дяволите, Джен, знаеш ли, аз съм твоето гадже.

434
00:30:07,850 --> 00:30:12,350
Трябва да се сблъскваме с подобни неща
заедно. Помниш ли, ти и аз?

435
00:30:13,520 --> 00:30:15,190
аз те обичам

436
00:30:19,070 --> 00:30:20,900
има нещо друго

437
00:30:21,360 --> 00:30:23,620
Става въпрос за майка ми.

438
00:30:23,780 --> 00:30:26,830
Никога не съм ти казвал начина, по който тя умря.

439
00:30:27,530 --> 00:30:31,780
Тя влезе в болницата
за рутинна операция.

440
00:30:33,370 --> 00:30:34,780
Никога повече не я видях.

441
00:30:35,750 --> 00:30:37,340
Джен, съжалявам.

442
00:30:38,540 --> 00:30:42,000
Най-дълго сънувах кошмари...

443
00:30:42,170 --> 00:30:44,790
...и след известно време те си тръгнаха.

444
00:30:44,970 --> 00:30:46,850
Но сега те се върнаха.

445
00:30:47,890 --> 00:30:50,930
МЪЖ: Добре, хора, излезте вдясно.
Внимавай как стъпваш.

446
00:30:51,100 --> 00:30:53,230
Чуй ме, някакъв герой, а?

447
00:30:53,390 --> 00:30:57,060
Майка ми почина и всичко, за което говоря
е глупав кошмар.

448
00:30:57,230 --> 00:30:59,230
Не ми пука за никого
но себе си.

449
00:30:59,400 --> 00:31:00,860
това не е истина

450
00:31:01,020 --> 00:31:05,770
Баща ми се опитва да продължи живота си
и всичко, което правя, е кучка и стон.

451
00:31:05,990 --> 00:31:07,410
[ВЪЗДИШКИ]

452
00:31:09,410 --> 00:31:12,660
Съжалявам, Макс. Трябва да съм сам тази вечер.

453
00:31:35,180 --> 00:31:36,180
[ОБЕКТ ПАДА]

454
00:31:36,350 --> 00:31:37,680
[ТАМАРА СТЕНЕ]

455
00:31:38,600 --> 00:31:41,600
ТАМАРА:
О, да. не спирай

456
00:31:41,770 --> 00:31:43,770
[ТАМАРА СТЕНЕ]

457
00:31:44,780 --> 00:31:49,780
О, скъпа. Ти си крал. Ти си крал.

458
00:31:56,950 --> 00:32:01,160
Съжалявам, момчета. Предполагам, че съм предопределен
to screw up everyone's night.

459
00:32:02,920 --> 00:32:04,930
[СТЪПКИ]

460
00:32:08,170 --> 00:32:10,170
[ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНО СРЕДСТВО]

461
00:32:11,720 --> 00:32:13,730
[СИЛНА МУЗИКА СВИРИ ПО РАДИОТО]

462
00:32:18,430 --> 00:32:19,430
[МУЗИКАТА СПИРА]

463
00:32:20,190 --> 00:32:21,610
STU:
Хей, почакай.

464
00:32:21,770 --> 00:32:22,770
[СТЮ СЕ ХИКА]

465
00:32:24,650 --> 00:32:25,650
[ДАЯН ИЗПИСВА]

466
00:32:25,820 --> 00:32:27,820
[VIDEO GAME DINGING AND BEEPING]

467
00:32:52,010 --> 00:32:53,680
[СТЮ ТАНАНИРА]

468
00:32:55,760 --> 00:32:56,760
[СМИХВА се]

469
00:33:00,690 --> 00:33:04,860
Swiped it from my mom's suitcase
before she and Dad left for vacation.

470
00:33:05,770 --> 00:33:07,890
You expect me to wear this?

471
00:33:08,070 --> 00:33:12,830
Look, right now, my mom's probably
pretty pissed off, not to mention my dad.

472
00:33:12,990 --> 00:33:16,410
Не позволявайте болката им да бъде напразна.

473
00:33:18,290 --> 00:33:20,040
окей

474
00:33:21,750 --> 00:33:24,250
Но ако се обличам...

475
00:33:25,460 --> 00:33:27,380
...и ти също.

476
00:33:28,880 --> 00:33:32,390
-Откъде взе това?
-Раздадоха ги в часа по физкултура.

477
00:33:32,880 --> 00:33:35,050
Сигурно съм прескочил.

478
00:33:44,560 --> 00:33:48,060
Предполагам, че ще отида да се напудрая.

479
00:34:20,930 --> 00:34:22,930
мамка му

480
00:34:43,450 --> 00:34:44,450
[ВЪЗДИШКИ]

481
00:34:44,620 --> 00:34:46,660
Готови.

482
00:34:46,830 --> 00:34:49,080
Идвам, идвам.

483
00:34:53,050 --> 00:34:56,260
Възможно ли е да е по-студено тук?

484
00:35:19,160 --> 00:35:21,200
Шестдесет и пет?

485
00:35:21,660 --> 00:35:24,080
Тези хора са ескимоси.

486
00:35:29,170 --> 00:35:30,170
[ИЗПЪХВАНЕ]

487
00:35:30,330 --> 00:35:32,620
Шш-шш-шшш.

488
00:35:33,130 --> 00:35:36,390
Ще хванеш смъртта си от студ
тичам така.

489
00:35:37,970 --> 00:35:40,220
Мисля, че трябва да ти измерим температурата.

490
00:35:40,390 --> 00:35:45,270
Сега не издавай звук.

491
00:35:47,100 --> 00:35:49,180
Има едно добро момиче.

492
00:35:50,980 --> 00:35:52,060
Език нагоре.

493
00:35:54,480 --> 00:35:56,480
[ХЛЕПНЕНЕ]

494
00:35:58,150 --> 00:36:01,690
За твой късмет, открих
единственото известно лекарство за обикновена настинка.

495
00:36:04,490 --> 00:36:06,030
[ПИСЪЦИ]

496
00:36:06,620 --> 00:36:09,030
Оставете го поне за минута.

497
00:36:18,800 --> 00:36:21,760
Може би тя няма да забележи.

498
00:36:36,030 --> 00:36:39,570
Готов или не, идвам.

499
00:36:50,790 --> 00:36:52,250
нали знаеш...

500
00:36:52,420 --> 00:36:56,630
...откакто открих
каталогът на майка ми Victoria's Secrets...

501
00:36:57,460 --> 00:37:01,000
... умирах за това.

502
00:37:12,980 --> 00:37:15,610
Надявам се да имаш защита.

503
00:37:16,480 --> 00:37:18,100
[ПРЕЩИ]

504
00:37:18,280 --> 00:37:20,280
[СЛАБ ПИСЪК, ШУМОВЕ ОТ ВИДЕОИГРИ]

505
00:37:40,760 --> 00:37:43,850
Хм.

506
00:37:53,890 --> 00:37:55,560
Терминал.

507
00:37:58,020 --> 00:37:59,230
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]

508
00:38:46,410 --> 00:38:47,740
[ЗАТВАРЯ АЛБУМ]

509
00:39:04,130 --> 00:39:05,540
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

510
00:39:07,930 --> 00:39:09,060
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

511
00:39:09,220 --> 00:39:11,480
-О, Дженифър е у дома.
-не

512
00:39:11,640 --> 00:39:14,230
Не, просто искам да видя дали е добре.

513
00:39:14,730 --> 00:39:16,900
Тя никога не е добре.

514
00:39:17,060 --> 00:39:19,430
Хайде, трябва й време да се адаптира.

515
00:39:19,610 --> 00:39:23,450
Искам да кажа, че момичето е болно.
Тя току-що загуби майка си, за бога.

516
00:39:23,610 --> 00:39:27,780
Току-що си загубил жена си, приспособил си се.

517
00:39:28,700 --> 00:39:30,410
веднага се връщам

518
00:39:33,910 --> 00:39:34,910
[ВЪЗДИШКИ]

519
00:39:40,250 --> 00:39:41,830
Хей, Джен.

520
00:39:49,890 --> 00:39:51,930
какво по...

521
00:39:54,560 --> 00:39:56,400
ТОМ:
Дженифър?

522
00:40:08,110 --> 00:40:09,610
-Какво има?
-О

523
00:40:09,780 --> 00:40:11,280
съжалявам

524
00:40:11,700 --> 00:40:12,950
Дженифър беше тук.

525
00:40:13,120 --> 00:40:14,830
Трябва да отидем да я потърсим.

526
00:40:15,620 --> 00:40:17,080
Търси я къде?

527
00:40:17,250 --> 00:40:19,710
аз не знам Панаирът.
нещо не е наред

528
00:40:19,870 --> 00:40:22,120
Намерих нейния сърдечен монитор,
тя беше пила.

529
00:40:22,290 --> 00:40:25,670
- Точно където тя искаше да го намериш.
-Какво говориш?

530
00:40:25,840 --> 00:40:28,930
Тя се опитва да ни раздели.
Не виждаш ли това?

531
00:40:29,090 --> 00:40:33,300
Виждам само, че дъщеря ми е болна
и че може да е в беда.

532
00:40:33,470 --> 00:40:35,010
Идваш ли или не?

533
00:40:36,060 --> 00:40:39,190
Не, не съм.

534
00:40:40,480 --> 00:40:43,480
Ако Дженифър се върне,
ти й кажи да остане тук.

535
00:40:45,150 --> 00:40:46,450
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

536
00:40:46,610 --> 00:40:48,070
не е за вярване

537
00:40:53,030 --> 00:40:54,610
[ГУМИ СВИЧАТ ОТДАЛЕЧ]

538
00:40:57,240 --> 00:40:59,240
[КУЧЕШКИ ЛАЙ]

539
00:41:06,210 --> 00:41:08,210
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ, СМЯХ]

540
00:41:19,180 --> 00:41:21,050
Хей, Макс.

541
00:41:21,230 --> 00:41:23,190
Къде е Дженифър?

542
00:41:23,400 --> 00:41:25,900
Не знам, разделихме се.

543
00:41:26,440 --> 00:41:30,770
Значи чухте за този свръхсекретен удар
става в основната сграда?

544
00:41:31,860 --> 00:41:34,030
Просто щяхме да го разбием.

545
00:41:34,200 --> 00:41:36,000
искаш ли да дойдеш

546
00:41:37,870 --> 00:41:40,540
Разбира се. Защо, по дяволите, не?

547
00:41:50,760 --> 00:41:52,220
[ДУХНЕНЕ]

548
00:41:59,890 --> 00:42:01,300
[ИЗМЪРШИ]

549
00:42:03,310 --> 00:42:05,310
[ПЛАЧЕ]

550
00:42:18,410 --> 00:42:19,790
[ПИСЪЦИ]

551
00:42:20,950 --> 00:42:21,950
[ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ]

552
00:42:22,120 --> 00:42:24,080
Цк,цц,цц,цц.

553
00:42:25,290 --> 00:42:27,080
Цялата тази мазнина.

554
00:42:27,920 --> 00:42:29,800
Цялата тази захар.

555
00:42:31,670 --> 00:42:34,590
Трябва да започнем да се грижим по-добре
от нас самите.

556
00:42:35,550 --> 00:42:37,880
Не забравяйте, че ние сме това, което ядем.

557
00:42:38,680 --> 00:42:40,640
Но не се притеснявай.

558
00:42:41,680 --> 00:42:44,260
Ще го извадим от вашата система.

559
00:42:44,770 --> 00:42:47,780
[КИХИКАНЕ]

560
00:42:50,770 --> 00:42:52,480
Те имат поговорка.

561
00:42:54,490 --> 00:42:55,910
[БЪРЖЕНЕ]

562
00:42:56,070 --> 00:42:57,570
Какво става...

563
00:42:57,740 --> 00:42:59,000
[БРЪЖЕНЕТО СПИРА]

564
00:42:59,160 --> 00:43:00,370
...трябва да се появи.

565
00:43:00,530 --> 00:43:02,530
[ПРЕЩИ]

566
00:43:02,700 --> 00:43:05,030
[ГЛУШЕНО РУМХТЕНЕ]

567
00:43:06,210 --> 00:43:08,130
[БЪРЖЕНЕ]

568
00:43:08,290 --> 00:43:09,870
[ДАХАНЕ]

569
00:43:10,040 --> 00:43:11,250
Знам, знам.

570
00:43:13,010 --> 00:43:14,220
Гадно е.

571
00:43:16,340 --> 00:43:18,340
[приглушени писъци]

572
00:43:26,520 --> 00:43:30,480
МАКС: Първо,
трябва да използвате правилните пръсти.

573
00:43:30,810 --> 00:43:32,390
там.

574
00:43:37,820 --> 00:43:40,280
Добре, сега просто трябва...

575
00:43:40,450 --> 00:43:43,920
...взривете нещото точно там.

576
00:44:01,180 --> 00:44:02,520
[ПУСНЕТЕ НОТА, ХИХИ СЕ]

577
00:44:02,680 --> 00:44:05,600
- Просто не можеш да го раздухаш така.
-Защо не?

578
00:44:06,730 --> 00:44:09,150
О, трябва да използвате правилния амбушюр.

579
00:44:09,310 --> 00:44:10,560
какво е това

580
00:44:10,730 --> 00:44:13,650
Това е начинът, по който поставяте устните си.

581
00:44:13,820 --> 00:44:16,990
Никога не съм имал проблеми
с устните ми преди.

582
00:44:17,400 --> 00:44:20,650
Може би е по-добре да ми покажеш
какво правя грешно.

583
00:44:50,690 --> 00:44:52,150
КИХИ:
Сърдечни проблеми.

584
00:44:54,110 --> 00:44:55,740
сърце.

585
00:44:59,190 --> 00:45:01,150
ТАТЕ:
Това е твоето сърце.

586
00:45:02,780 --> 00:45:05,400
Просто разбито сърце.

587
00:45:06,950 --> 00:45:08,950
[Рипане]

588
00:45:19,880 --> 00:45:27,340
[СМЕЕ СЕ]

589
00:45:35,770 --> 00:45:37,230
[СМЕЕ СЕ]
ох

590
00:45:37,820 --> 00:45:39,820
[КИХИКАНЕ]

591
00:45:52,120 --> 00:45:53,990
Точно като Майка.

592
00:45:56,670 --> 00:45:58,050
не

593
00:45:59,090 --> 00:46:01,300
Мурхай може да почака.

594
00:46:02,590 --> 00:46:04,710
Искам да те накарам да се гордееш.

595
00:46:05,640 --> 00:46:07,850
Искам да продължа твоята работа.

596
00:46:18,150 --> 00:46:20,150
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

597
00:46:22,320 --> 00:46:24,330
[КВИЩЕНЕ НА ЕЗДАЧИ]

598
00:46:40,750 --> 00:46:42,830
Търсите някого?

599
00:46:43,970 --> 00:46:45,970
Да, Макс.

600
00:46:47,430 --> 00:46:49,680
Мисля, че мога да ти помогна.

601
00:46:53,520 --> 00:46:54,520
[ДВАМАТА СТЕНАТ]

602
00:46:59,860 --> 00:47:01,360
[ВЪЗДИШКИ]

603
00:47:03,740 --> 00:47:05,280
Предполагам, че трябва да ти благодаря, Макс.

604
00:47:06,490 --> 00:47:08,040
МАКС.:
Джен?

605
00:47:09,200 --> 00:47:10,580
[ШЕПОТ]
мамка му

606
00:47:10,740 --> 00:47:13,860
Сега поне знам кой от нас
наистина е болен.

607
00:47:14,040 --> 00:47:15,420
[ИЗБРЪГВАНЕ]

608
00:47:20,710 --> 00:47:22,710
[писък]

609
00:48:01,630 --> 00:48:03,630
[ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО
ЧЕРЗ ГОВОРИТЕЛИ]

610
00:48:06,260 --> 00:48:31,330
Джен.

611
00:48:35,290 --> 00:48:37,500
МАКС [ЕХО]:
Джен.

612
00:48:38,370 --> 00:48:42,370
Дженифър излез, видях те да влизаш тук.
Просто ме остави да говоря с теб.

613
00:48:47,880 --> 00:48:49,880
остави ме на мира

614
00:48:52,260 --> 00:48:53,670
Дженифър.

615
00:48:53,850 --> 00:48:55,850
[ПЛАЧЕ]

616
00:48:56,560 --> 00:48:59,100
Ти разби сърцето ми, Макс.

617
00:49:02,480 --> 00:49:05,740
А някои неща просто не могат да бъдат поправени.

618
00:49:08,490 --> 00:49:10,490
Дженифър, почакай.

619
00:49:11,400 --> 00:49:12,980
Макс.

620
00:49:13,820 --> 00:49:16,240
о! мамка му

621
00:49:19,790 --> 00:49:23,090
о Това е просто избор.

622
00:49:23,250 --> 00:49:25,160
Сега кървя.

623
00:49:27,340 --> 00:49:29,180
Имате злополука?

624
00:49:29,970 --> 00:49:32,430
Вероятно просто има нужда от лейкопласт.

625
00:49:32,680 --> 00:49:34,520
[КИХИКАНЕ]

626
00:49:34,680 --> 00:49:35,680
[КОРИЙН ИЗПЪХВА]

627
00:49:35,850 --> 00:49:37,390
[КИХИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

628
00:49:37,560 --> 00:49:47,780
Макс?

629
00:49:48,860 --> 00:49:53,080
Макс, ако се бъзикаш,
това е наистина глупаво време.

630
00:49:59,700 --> 00:50:01,700
[ШЪМНЕНЕ]

631
00:50:06,670 --> 00:50:08,380
Макс?

632
00:50:14,380 --> 00:50:16,380
[ЗАДЪХВАНЕ]

633
00:50:21,180 --> 00:50:22,510
не се притеснявай

634
00:50:22,680 --> 00:50:24,930
- Безумен е.
-Ах!

635
00:50:25,440 --> 00:50:26,820
[ПИСЪЦИ]

636
00:50:28,230 --> 00:50:29,480
[ИЗМЪРШИ]

637
00:50:31,570 --> 00:50:32,660
повярвай ми

638
00:50:32,820 --> 00:50:33,820
[КИХИКАНЕ]

639
00:50:33,990 --> 00:50:35,030
Аз съм лекар.

640
00:50:37,410 --> 00:50:39,410
[ЗАДЪХВАНЕ]

641
00:50:45,960 --> 00:50:47,630
-Уау!
-Какво стана? какво става

642
00:50:47,790 --> 00:50:49,330
- Корийн е.
-Какво?

643
00:50:49,500 --> 00:50:51,080
[КИХИКАНЕ]

644
00:50:52,460 --> 00:50:55,340
Дженифър, махай се! Бягай!

645
00:51:03,930 --> 00:51:05,930
[РУХТЕНЕ]

646
00:51:16,110 --> 00:51:17,570
[ПИСЪЦИ]

647
00:51:18,620 --> 00:51:20,620
[РУХТЕНЕ]

648
00:51:43,180 --> 00:51:45,720
Чувствате ли някакъв дискомфорт?

649
00:51:47,890 --> 00:51:49,060
не!

650
00:51:49,230 --> 00:51:50,690
[КИХИКА ИЗМЪРШИ]

651
00:51:55,150 --> 00:51:56,690
ох

652
00:52:01,570 --> 00:52:02,900
[СТЕНОВЕ]

653
00:52:04,490 --> 00:52:06,490
[ЗАДЪХВАНЕ]

654
00:52:08,160 --> 00:52:11,500
помощ! Г-жо Хендерсън, помогнете ми.

655
00:52:15,800 --> 00:52:17,800
[Скърцане на гуми]

656
00:52:18,880 --> 00:52:20,170
[ИЗМЪРШИ]

657
00:52:23,050 --> 00:52:25,680
Какво по дяволите правиш?

658
00:52:26,810 --> 00:52:28,610
- Опитва се да ме убие.
-СЗО?

659
00:52:28,770 --> 00:52:30,520
лекар.

660
00:52:41,200 --> 00:52:43,250
МАКС: Казвам ти,
имаше някой след нея.

661
00:52:43,410 --> 00:52:44,870
ШЕФ:
Знам, знам, лекар.

662
00:52:45,030 --> 00:52:48,240
В този град има един лекар.
Познавам го откакто беше на твоята възраст.

663
00:52:48,410 --> 00:52:50,700
МАКС: Приличаше на лекар,
Не знам какъв беше той.

664
00:52:50,870 --> 00:52:52,450
Може би просто си мисли, че е лекар.

665
00:52:52,630 --> 00:52:55,220
Може би е искал да стане лекар
и никога не получи шанс.

666
00:52:55,380 --> 00:52:56,550
как е това

667
00:52:56,710 --> 00:52:58,290
Знам, че това ще прозвучи лудо...

668
00:52:58,470 --> 00:53:01,680
...но някой тук обмислял ли е
този човек може да е синът на д-р Рендел?

669
00:53:01,840 --> 00:53:04,010
Не някой, който е сериозен
относно запазването на работата му.

670
00:53:04,180 --> 00:53:07,900
Защо не се върнеш и не вземеш 10?
Ще ти се обадя, когато родителите ти дойдат.

671
00:53:08,060 --> 00:53:10,560
ЧАРЛИ: Хайде, приятелю.
- Обещай ми, че ще се грижиш за нея.

672
00:53:10,730 --> 00:53:12,940
Не е нужно да ти обещавам
глупаво клякам.

673
00:53:13,100 --> 00:53:14,430
Чухме ли за панаира?

674
00:53:14,610 --> 00:53:17,200
Бил намери счупеното стъкло,
няма мъртво момиче.

675
00:53:17,360 --> 00:53:18,700
Не се съмнявам, шефе.

676
00:53:18,860 --> 00:53:19,940
[СМИХВА се]

677
00:53:20,110 --> 00:53:22,730
Усетихте ли полъха на тези деца?

678
00:53:22,910 --> 00:53:26,080
- Те се забавляваха твърде много.
- Искаш да кажеш, че и двамата са си въобразили?

679
00:53:26,240 --> 00:53:28,320
ЧЕМБЪРЛЕЙН: Приключих с проверката й.
-Как е тя?

680
00:53:28,500 --> 00:53:31,460
Стабилна е, но искам да я взема
до кабинета, постави я на ЕКГ.

681
00:53:31,620 --> 00:53:33,080
ШЕФ:
Разбира се.

682
00:53:33,250 --> 00:53:36,380
О, и ако видите някой от вашите
колеги лекари-мародери там...

683
00:53:36,540 --> 00:53:38,500
-...ще ни уведомите.
REITZ: Защо ЕКГ?

684
00:53:38,670 --> 00:53:40,210
ЧЕМБЪРЛЕН:
Тя има сърдечно заболяване.

685
00:53:40,380 --> 00:53:41,960
Може да стане сериозно.

686
00:53:42,130 --> 00:53:44,130
Съпругата на д-р Рендел
почина от сърдечен проблем.

687
00:53:44,300 --> 00:53:46,010
Така направиха и моите майка, татко и дядо.

688
00:53:46,180 --> 00:53:47,940
Как се върнахме при д-р Рендел?

689
00:53:48,100 --> 00:53:51,520
Дръж се, шефе. Моят нов партньор тук
току-що получих малка подутина на главата.

690
00:53:51,680 --> 00:53:53,810
Това няма нищо общо с това
и ти го знаеш.

691
00:53:53,980 --> 00:53:55,820
- Нито д-р Рендел.
ГЛАВНИК: Достатъчно.

692
00:53:55,980 --> 00:53:57,600
-Виж...
- Казах, че стига...

693
00:53:57,770 --> 00:53:59,940
...или ще раздавате
билети за паркиране.

694
00:54:00,110 --> 00:54:03,330
Слушай, тези деца се дърпат
вашата верига. отпуснете се

695
00:54:03,490 --> 00:54:07,120
О, защо не отидеш и не видиш
ако можете да хванете бащата на момичето?

696
00:54:07,280 --> 00:54:09,490
Ще оставя съобщение
в случай че те бие там.

697
00:54:09,660 --> 00:54:11,570
- Разбира се, шефе.
-Райц, дежурен в гарата.

698
00:54:11,750 --> 00:54:14,750
И следващия път,
затегнете предпазния колан малко по-здраво.

699
00:54:16,000 --> 00:54:17,290
Магрудер.

700
00:54:17,750 --> 00:54:19,080
REITZ:
Магрудер.

701
00:54:21,050 --> 00:54:23,470
Подушил си нещо
в къщата на Рендел, нали?

702
00:54:23,630 --> 00:54:25,750
МАГРУДЪР: Нищо не съм помирисвал.
- Видяхте това момиче.

703
00:54:25,930 --> 00:54:27,810
Тя беше изплашена до смърт.

704
00:54:27,970 --> 00:54:30,550
МАГРУДЪР: Това малко момиче вероятно
просто изпи твърде много.

705
00:54:30,720 --> 00:54:32,590
Случва се и на най-добрите от нас.

706
00:54:32,770 --> 00:54:35,690
А какво ще кажете за момчето, а?
Много ли е пил?

707
00:54:35,850 --> 00:54:38,140
- Пусни ме.
- Не и докато не се изравниш с мен.

708
00:54:38,310 --> 00:54:40,310
Ще те изравня, ако не ме пуснеш.

709
00:54:40,480 --> 00:54:44,060
Правете каквото чувствате, но може да е по-лесно
просто да ми кажеш какво криеш.

710
00:54:44,240 --> 00:54:46,790
Синът на Рендел ли е?

711
00:54:50,790 --> 00:54:52,330
съжалявам

712
00:55:00,090 --> 00:55:01,340
[ВЪЗДИШКИ]

713
00:55:10,510 --> 00:55:14,090
Не съм отварял тази бутилка от 35 години.

714
00:55:17,060 --> 00:55:20,850
Не съм пил
през цялото това време.

715
00:55:22,280 --> 00:55:23,860
как така

716
00:55:24,530 --> 00:55:25,570
[ВЪЗДИШКИ]

717
00:55:25,740 --> 00:55:28,620
Аз съм ти партньор, човече. кажи ми

718
00:55:31,870 --> 00:55:34,330
Беше 1957 г.

719
00:55:34,700 --> 00:55:37,700
В нощта след това откриха всички тела.

720
00:55:38,960 --> 00:55:41,800
Всички останали офицери ги нямаше.

721
00:55:43,090 --> 00:55:46,390
МАГРУДЪР:
Тълпата вече беше изгонила д-р Рендел...

722
00:55:46,550 --> 00:55:49,350
... но все още се издирваше Евън младши.

723
00:55:50,680 --> 00:55:54,980
Бяхме преместили всички жертви на Рендел
извън къщата...

724
00:55:55,890 --> 00:55:59,930
...и останах сама
да бди над телата.

725
00:56:01,190 --> 00:56:05,030
няма нужда да ти казвам,
Бях доста раздразнен.

726
00:56:05,990 --> 00:56:09,830
Благодаря на Бог за г-н Муун Гло.

727
00:56:10,570 --> 00:56:12,570
[МОМЧЕ СЕ КИХИ]

728
00:56:12,990 --> 00:56:15,410
Беше около полунощ, когато го чух.

729
00:56:17,580 --> 00:56:19,580
[КИХИКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

730
00:56:51,700 --> 00:56:53,500
[КИХИКАНЕ]

731
00:56:55,790 --> 00:56:57,620
Кой е тук?

732
00:57:00,000 --> 00:57:12,100
[КИХИКАНЕ]

733
00:57:21,520 --> 00:57:22,520
[ВЪЗДИШКИ]

734
00:57:30,070 --> 00:57:31,320
[ИЗМЪРШИ]

735
00:57:34,320 --> 00:57:36,320
[ДИША ТЕЖКО]

736
00:57:43,960 --> 00:57:45,510
[ЗАДЪХВАНЕ]

737
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
МАГРУДЪР:
И го гледах как излиза.

738
00:57:50,170 --> 00:57:51,170
[КИХИКАНЕ]

739
00:57:51,340 --> 00:57:53,300
Сякаш се раждаше отново.

740
00:57:54,180 --> 00:57:57,560
Така д-р Рендъл се сдоби със сина си
извън къщата.

741
00:57:57,720 --> 00:58:01,680
Беше го ушил
в това, което е останало от трупа на жена му.

742
00:58:02,600 --> 00:58:03,930
ааа

743
00:58:05,440 --> 00:58:06,440
[КИХИКАНЕ]

744
00:58:06,610 --> 00:58:07,610
[УТЪК]

745
00:58:08,110 --> 00:58:11,780
МАГРУДЪР: И когато дойдох на себе си,
малкият Евън го нямаше.

746
00:58:12,200 --> 00:58:14,370
Всичко е чисто.

747
00:58:14,610 --> 00:58:16,820
Сякаш никога не се е случвало.

748
00:58:17,200 --> 00:58:20,200
Майката на Евън дори беше зашита обратно.

749
00:58:22,080 --> 00:58:26,050
Исусе, това е висша лига
прецакан град.

750
00:58:27,540 --> 00:58:29,870
Защо не си казал на никого?

751
00:58:32,130 --> 00:58:34,920
Кой би повярвал на 20-годишно дете
под твърде голям натиск...

752
00:58:35,090 --> 00:58:37,630
...и твърде много Moon Glo?

753
00:58:42,890 --> 00:58:46,140
Нашият град има лекар

754
00:58:46,560 --> 00:58:49,270
И името му е Рендел.

755
00:58:49,940 --> 00:58:54,190
Стой далеч от дома му,
Той е лекар от ада.

756
00:58:54,700 --> 00:58:58,410
Зарадва пациентите си,
Всеки последен.

757
00:58:58,570 --> 00:59:02,950
И изряза сърцата им
Чисто за забавление.

758
00:59:03,250 --> 00:59:06,460
Така че, ако сте от Moorehigh
И трябва да се разболееш.

759
00:59:06,920 --> 00:59:10,840
След това паднете на колене
И се молете да умрете бързо.

760
00:59:11,960 --> 00:59:14,880
Не преследвай детски песнички, Райц.

761
00:59:22,430 --> 00:59:24,340
[ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ]

762
00:59:27,770 --> 00:59:28,810
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]

763
00:59:28,980 --> 00:59:30,810
ТОМ: Здравей, стигнахте
резиденцията Camрbell.

764
00:59:30,980 --> 00:59:32,480
- Нито аз...
- Или Дженифър.

765
00:59:32,650 --> 00:59:34,270
--може да дойде на телефона точно сега.

766
00:59:34,440 --> 00:59:36,820
ТОМ: Моля, оставете съобщение
и ние ще ви се обадим веднага.

767
00:59:36,990 --> 00:59:38,870
ТОМ и ДЖЕНИФЪР:
Чао-чао.

768
00:59:39,030 --> 00:59:40,280
ШЕФ:
Здравейте, г-н Сamрbell?

769
00:59:40,450 --> 00:59:43,210
Това е Сhief Harрer
на гара Moorehigh на West Street.

770
00:59:43,370 --> 00:59:45,880
Бихте ли ми се обадили
относно дъщеря ти?

771
00:59:46,040 --> 00:59:48,210
Тя е в безопасност тук с нас,
няма проблеми.

772
00:59:48,370 --> 00:59:53,330
Аз съм на 555-91 22, вътрешен номер 3. Благодаря.

773
00:59:53,500 --> 00:59:54,790
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]

774
01:00:13,610 --> 01:00:14,610
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

775
01:00:14,780 --> 01:00:16,530
Дженифър?

776
01:00:19,160 --> 01:00:20,370
Джен?

777
01:00:25,330 --> 01:00:27,000
Тамара?

778
01:00:27,330 --> 01:00:30,410
Тамара? Къде, по дяволите, отиде?

779
01:00:30,710 --> 01:00:31,960
[ВЪЗДИШКИ]

780
01:00:37,340 --> 01:00:38,460
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]

781
01:00:38,630 --> 01:00:43,340
Здравейте, г-н Сamрbell? Това е шериф Харър
на гара Moorehigh на West Street.

782
01:00:43,510 --> 01:00:46,090
Моля, обадете ми се, когато влезете
относно дъщеря ви.

783
01:00:46,270 --> 01:00:48,560
Тя е в безопасност тук с нас.
Тя не е в никакви проблеми.

784
01:00:48,730 --> 01:00:53,360
Аз съм на 555-91 22, вътрешен номер 3. Благодаря.

785
01:00:53,520 --> 01:00:54,770
[ТЕЛЕФОННИ БИПКИ]

786
01:00:55,360 --> 01:00:59,200
КИХИ: Здравейте, това е вашият нов лекар
и аз стоя точно зад теб.

787
01:00:59,360 --> 01:01:01,020
Сега, какво по дяволите е това?

788
01:01:01,860 --> 01:01:03,690
[БЪРЖЕНЕ]

789
01:01:03,870 --> 01:01:05,870
[ПИСЪЦИ]

790
01:01:09,290 --> 01:01:11,590
Ако смятате, че това е лошо,
изчакай да получиш сметката ми.

791
01:01:11,750 --> 01:01:13,760
[КИХИКАНЕ]

792
01:01:16,670 --> 01:01:18,500
[ЧУКАЙТЕ]

793
01:01:24,390 --> 01:01:31,860
Г-н Кембъл?

794
01:01:43,910 --> 01:01:45,120
[ПИСТОЛЕТНИ ПЕТЛИ]

795
01:01:59,210 --> 01:02:01,000
Богородица.

796
01:02:05,140 --> 01:02:07,060
[ПИСЪЦИ]

797
01:02:07,220 --> 01:02:08,220
МАГРУДЪР:
Боже мой

798
01:02:11,600 --> 01:02:13,260
[КИХИКАНЕ]

799
01:02:13,940 --> 01:02:15,940
[ДАХАНЕ]

800
01:02:18,230 --> 01:02:20,770
Дължиш ми 35 години сън.

801
01:02:21,900 --> 01:02:23,480
Ти болен кучи сине.

802
01:02:24,030 --> 01:02:25,110
[ИЗПЪХВАНЕ]

803
01:02:25,280 --> 01:02:27,150
[СТЕНЕ, РУХТИ]

804
01:02:27,320 --> 01:02:29,320
[Пъшкане]

805
01:02:33,120 --> 01:02:35,120
[КИХИ ПЛАЧЕ]

806
01:02:39,000 --> 01:02:41,000
[КИХИКАНЕ]

807
01:02:49,180 --> 01:02:51,090
ЧЕМБЪРЛЕН:
Това ще отнеме около 40 минути.

808
01:02:51,560 --> 01:02:53,060
Опитваш се да се отпуснеш.

809
01:02:53,230 --> 01:02:55,520
Ще бъда в съседната стая, става ли?

810
01:03:03,030 --> 01:03:04,820
ЖЕНА [НАД БП]:
Единица 1 3....

811
01:03:04,990 --> 01:03:07,160
- Дженифър добре ли е?
- Да, тя е с доктора.

812
01:03:07,320 --> 01:03:10,150
- Докторът?
-д-р Чембърлейн, момичето е добре.

813
01:03:10,330 --> 01:03:11,660
Вие ни вярвате, нали?

814
01:03:11,830 --> 01:03:13,040
Защо ме хващаш?

815
01:03:13,200 --> 01:03:14,530
не ти ли

816
01:03:14,710 --> 01:03:17,880
Да кажем, че стигам до там.
Грабнете място.

817
01:03:22,420 --> 01:03:23,830
какво правиш

818
01:03:24,010 --> 01:03:26,220
Преследване на детски песнички.

819
01:03:30,220 --> 01:03:32,220
[МАШИННО БИПКАНЕ]

820
01:03:40,940 --> 01:03:42,350
КИХИ:
Скалпел.

821
01:03:47,150 --> 01:03:49,150
[ХЛЕПНЕНЕ]

822
01:03:50,240 --> 01:03:51,900
[КИХИКАНЕ]

823
01:04:00,630 --> 01:04:02,880
ооо о

824
01:04:03,050 --> 01:04:05,840
Това умно. о

825
01:04:06,010 --> 01:04:07,720
Прибиращо устройство.

826
01:04:09,930 --> 01:04:10,930
Всмукване.

827
01:04:16,930 --> 01:04:18,930
[КИХИКАНЕ]

828
01:04:23,940 --> 01:04:25,940
[Пъшкане]

829
01:04:26,320 --> 01:04:28,320
[БЪРЗО БИПКАНЕ]

830
01:04:29,410 --> 01:04:30,490
Щипки.

831
01:04:30,660 --> 01:04:32,660
[Пъшкане]

832
01:04:36,290 --> 01:04:37,290
[ХИХИТИ]

833
01:04:39,500 --> 01:04:40,960
Подгответе се за затваряне.

834
01:04:42,420 --> 01:04:44,420
[ХИХИТ И СТЕНЕ]

835
01:04:48,420 --> 01:04:51,050
Лекарю, излекувай се.

836
01:04:51,510 --> 01:04:53,590
Колко дълго ще седиш там?

837
01:04:53,760 --> 01:04:55,590
Колкото трябва.

838
01:04:55,760 --> 01:04:58,010
Сканираме всяко престъпление
в радиус от--

839
01:04:58,180 --> 01:05:00,600
Защо, по дяволите, ти казвам? Цс.

840
01:05:03,360 --> 01:05:07,490
Този човек е там, Райц, видях го.
Той е някъде там.

841
01:05:07,650 --> 01:05:08,860
[Бийпкане]

842
01:05:11,860 --> 01:05:13,440
Може и да си прав.

843
01:05:14,030 --> 01:05:15,030
REITZ:
Тарауд.

844
01:05:24,670 --> 01:05:27,130
Избяга от държавната болница в Тарауд
преди две седмици.

845
01:05:27,300 --> 01:05:29,890
42-годишен мъж с шизофрения.

846
01:05:30,050 --> 01:05:32,350
Уби трима служители на болницата.

847
01:05:32,510 --> 01:05:35,810
ID неизвестен, осиротяла на 7 години.

848
01:05:36,850 --> 01:05:39,690
Той е на 40. Това означава, че е роден през 1952 г.

849
01:05:39,850 --> 01:05:42,850
...и осиротяла през 1959 г.

850
01:05:43,020 --> 01:05:44,890
Какво означава всичко това?

851
01:05:45,060 --> 01:05:48,770
Съмнявам се, че мога да убедя някой друг,
но ще погледна отново тази къща.

852
01:05:48,940 --> 01:05:50,310
-отивам
- По дяволите си.

853
01:05:50,490 --> 01:05:52,780
Седни и изчакай родителите си.

854
01:05:55,490 --> 01:05:57,320
По дяволите не съм.

855
01:06:03,420 --> 01:06:06,550
здравей Това шеф Харпър ли е?

856
01:06:06,710 --> 01:06:10,830
Това е Джо Кембъл, бащата на Дженифър.

857
01:06:12,170 --> 01:06:13,750
разбирам

858
01:06:15,010 --> 01:06:16,380
Аз съм на път.

859
01:06:16,600 --> 01:06:18,600
[НЕПРЕСТАВНО БИПКАНЕ]

860
01:06:30,860 --> 01:06:32,700
[EKG FLATLINING]

861
01:06:37,030 --> 01:06:38,900
д-р Чембърлейн.

862
01:06:40,660 --> 01:06:42,200
Доктор Чембърлейн!

863
01:06:43,460 --> 01:06:45,040
Трябва да си почиваш.

864
01:06:45,210 --> 01:06:46,880
Машината.

865
01:06:49,880 --> 01:06:51,930
[ДИША ТЕЖКО]

866
01:06:52,380 --> 01:06:55,250
Съжалявам, Дженифър.
Страхувам се, че трябва да влезем.

867
01:06:56,090 --> 01:06:57,090
[РУХТЕНЕ]

868
01:06:58,970 --> 01:07:01,380
Д-р Чембърлейн, какво правите?

869
01:07:01,560 --> 01:07:03,230
Не се тревожи, Дженифър.

870
01:07:03,390 --> 01:07:05,350
Това е просто рутинна операция.

871
01:07:06,100 --> 01:07:08,100
[ПРЕЩИ]

872
01:07:10,070 --> 01:07:11,070
[КИХИКАНЕ]

873
01:07:11,230 --> 01:07:12,230
[СЪРЦЕТО БИЕ ШУМНО]

874
01:07:13,490 --> 01:07:15,410
ЧЕМБЪРЛЕН:
Дженифър, Дженифър. Уау, уау, уау.

875
01:07:15,570 --> 01:07:17,030
Това е д-р Чембърлейн.

876
01:07:17,200 --> 01:07:19,950
Ти си в офиса ми, всичко е наред,
имал си кошмар.

877
01:07:20,120 --> 01:07:21,710
Хайде, седнете.

878
01:07:23,620 --> 01:07:24,910
Поемете дълбоко дъх.

879
01:07:25,080 --> 01:07:26,620
добре ли си

880
01:07:27,210 --> 01:07:29,710
Нека просто проверя показанията, става ли?

881
01:07:30,340 --> 01:07:32,340
[МАШИНАТА БИПКА НЕПРЕКЪСНАТО]

882
01:07:35,090 --> 01:07:39,460
Е, до сега,
нещата изглеждаха доста добре.

883
01:07:39,640 --> 01:07:43,060
Вълновите модели изглеждат почти
където трябва да бъдат.

884
01:07:43,220 --> 01:07:45,430
Мисля, че ще се оправиш.

885
01:07:45,600 --> 01:07:47,430
[БОДЕЩ ЗВУК,
ЧЕМБЪРЛЕН РУМНИ]

886
01:07:51,190 --> 01:07:52,890
Ако бях на твое място, щях да потърся второ мнение.

887
01:07:53,070 --> 01:07:54,700
[ПИСЪЦИ]

888
01:07:54,860 --> 01:07:57,270
[МАШИНАТА БИПКА БЪРЗО]

889
01:07:57,450 --> 01:07:59,450
Е, ето ни тук.

890
01:07:59,620 --> 01:08:01,620
[КИХИКАНЕ]

891
01:08:03,490 --> 01:08:04,490
[ИЗМЪРШИ]

892
01:08:04,660 --> 01:08:06,120
КИХИ:
Дженифър.

893
01:08:07,330 --> 01:08:08,660
Моят проблем е...

894
01:08:09,170 --> 01:08:10,380
[ридания]

895
01:08:11,920 --> 01:08:13,930
...Твърде много ми пука.

896
01:08:14,920 --> 01:08:15,920
[СТЕНОВЕ]

897
01:08:17,170 --> 01:08:19,170
[Пъшкане]

898
01:08:20,970 --> 01:08:22,390
Това не се случва.

899
01:08:23,310 --> 01:08:29,270
[РУХТЕНЕ]

900
01:08:30,810 --> 01:08:32,480
[ДИША ТЕЖКО]

901
01:08:32,650 --> 01:08:35,320
Това е много непрофесионално от ваша страна,
лекар.

902
01:08:35,480 --> 01:08:37,520
- Стой далеч от нея.
-Все пак...

903
01:08:37,690 --> 01:08:41,440
...не съм над показването
малко професионална любезност.

904
01:08:45,490 --> 01:08:47,200
Какво ще кажете за безплатен преглед?

905
01:08:47,370 --> 01:08:49,370
[ДВАМАТА РУМХАТ]

906
01:08:53,000 --> 01:08:54,000
Шшт

907
01:08:54,590 --> 01:08:55,680
[РУХТЕНЕ]

908
01:08:55,960 --> 01:08:57,250
[ВИКНЕ]

909
01:08:57,420 --> 01:08:58,420
[ПИСЪЦИ]

910
01:09:01,010 --> 01:09:02,390
[ИЗМЪРШИ]

911
01:09:03,510 --> 01:09:05,220
Рефлексите изглеждат нормални.

912
01:09:05,680 --> 01:09:08,180
Да проверим кръвното налягане.

913
01:09:11,600 --> 01:09:12,850
[КИХИКАНЕ]

914
01:09:13,020 --> 01:09:14,350
ДЖЕНИФЪР:
о!

915
01:09:14,520 --> 01:09:15,850
[ИЗМЪРШИ]

916
01:09:17,690 --> 01:09:19,020
сега...

917
01:09:19,190 --> 01:09:20,690
...отпуснете се и дишайте нормално.

918
01:09:20,860 --> 01:09:21,860
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]

919
01:09:22,030 --> 01:09:23,480
[ЗАДУШАВАНЕ]

920
01:09:23,660 --> 01:09:25,500
[Рипане]

921
01:09:25,660 --> 01:09:27,540
Страхувам се, че новините са лоши.

922
01:09:27,950 --> 01:09:30,490
Давам ти шест секунди живот.

923
01:09:30,660 --> 01:09:32,160
Някакви последни думи, докторе?

924
01:09:32,540 --> 01:09:34,370
[ЗАДЪХВАНЕ]

925
01:09:37,750 --> 01:09:39,750
[ВЪЗДУШНО СЪСКАНЕ]

926
01:09:45,800 --> 01:09:48,800
Или си мъртъв
или часовникът ми е спрял.

927
01:09:50,060 --> 01:09:51,480
[ПИСЪЦИ]

928
01:09:51,640 --> 01:09:54,560
Изгасени светлини. Лекарски нареждания.

929
01:10:05,120 --> 01:10:06,540
Хм.

930
01:10:26,090 --> 01:10:27,760
[Скърцане на гуми]

931
01:10:33,520 --> 01:10:34,900
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

932
01:10:37,400 --> 01:10:38,820
о

933
01:10:44,150 --> 01:10:46,280
мамка му

934
01:10:58,840 --> 01:11:01,470
- Докторе.
- Сега се обаждам в болницата.

935
01:11:01,630 --> 01:11:04,040
Не, не, не....

936
01:11:04,630 --> 01:11:06,750
лекар...

937
01:11:07,470 --> 01:11:10,520
...направи това.

938
01:11:48,640 --> 01:11:49,850
[ДЖЕНИФЪР ИЗПЪХВА]

939
01:11:51,680 --> 01:11:54,050
И как се чувстваме?

940
01:11:54,850 --> 01:11:56,720
Просто се отпуснете.

941
01:11:57,100 --> 01:11:59,810
Всичко ще свърши, преди да се усетите.

942
01:12:02,940 --> 01:12:06,810
-не
-Няма нужда да се срамувате около мен, млада госпожице.

943
01:12:14,410 --> 01:12:17,870
О, съжалявам. Тези неща изстиват.

944
01:12:26,720 --> 01:12:28,890
[ВЪЗДИШКИ]

945
01:12:30,300 --> 01:12:31,840
Счупено е, добре.

946
01:12:33,510 --> 01:12:35,220
[Скърцане на гуми]

947
01:12:48,530 --> 01:12:50,280
[Скърцане на врата]

948
01:13:27,230 --> 01:13:29,230
[Скърцане]

949
01:13:40,710 --> 01:13:42,290
[скърцане]

950
01:13:50,880 --> 01:13:52,880
[МАШИННО БИПКАНЕ]

951
01:13:53,640 --> 01:13:56,810
КИХОТ: Никога няма медицинска сестра
когато имате нужда от такъв.

952
01:14:00,980 --> 01:14:02,980
[ПРИДУШЕН ПЛАЧ]

953
01:14:03,480 --> 01:14:04,480
Твърде малък.

954
01:14:04,650 --> 01:14:05,940
[УДАРИ СЪРЦЕТО]

955
01:14:11,700 --> 01:14:13,120
Твърде голям.

956
01:14:19,160 --> 01:14:20,570
Хм.

957
01:14:21,040 --> 01:14:22,880
Точно както трябва.

958
01:14:28,090 --> 01:14:29,380
мамка му

959
01:14:48,770 --> 01:14:52,350
[КАШЛИЦА]

960
01:14:52,530 --> 01:14:53,950
[ЗАДЪХВАНЕ]

961
01:14:55,030 --> 01:14:58,150
Баща ми завърши това
след смъртта на майка ми.

962
01:14:59,450 --> 01:15:01,320
Никога не успя да го използва.

963
01:15:01,500 --> 01:15:02,670
Беше твърде късно.

964
01:15:04,210 --> 01:15:06,090
Ти ще си първата, Дженифър.

965
01:15:11,840 --> 01:15:13,390
[ПЛАЧЕ]

966
01:15:13,590 --> 01:15:15,590
[ДИША ТЕЖКО]

967
01:15:20,640 --> 01:15:21,940
[ИЗПЪХВАНЕ]

968
01:15:31,690 --> 01:15:33,230
Виждаш ли, Дженифър...

969
01:15:33,400 --> 01:15:36,230
... преди да можем да заменим
разбитото сърце...

970
01:15:36,740 --> 01:15:38,790
...трябва да го спрем да бие.

971
01:15:38,950 --> 01:15:40,580
обикновен...

972
01:15:41,280 --> 01:15:42,280
...и просто.

973
01:15:44,250 --> 01:15:46,250
[ПРАКАНЕ]

974
01:15:46,410 --> 01:15:47,660
[ПЛАЧЕ]

975
01:15:47,830 --> 01:15:48,910
[КИХИКАНЕ, РУХТЕНЕ]

976
01:15:51,920 --> 01:15:56,420
Няма да има лекарства,
само един удар на електричество.

977
01:16:01,600 --> 01:16:03,810
Това е необходима стъпка.

978
01:16:04,680 --> 01:16:05,680
обещавам

979
01:16:05,850 --> 01:16:07,180
[приглушен писък]

980
01:16:07,390 --> 01:16:09,640
Може да се замислите...

981
01:16:09,810 --> 01:16:11,770
...но когато се събудиш...

982
01:16:11,940 --> 01:16:14,020
...ще промениш мнението си.

983
01:16:16,190 --> 01:16:17,440
[ПИСЪК ОТ ДАЛЕЧИНО]

984
01:16:17,610 --> 01:16:19,440
[ПРАЩАНЕ, ТЪПКА]

985
01:16:19,610 --> 01:16:21,610
[EKG FLATLINING]

986
01:16:22,910 --> 01:16:24,920
[ПРАКАНЕ]

987
01:16:41,470 --> 01:16:43,390
Не мърдай.

988
01:16:43,810 --> 01:16:47,100
- Не вярвам да сте имали среща.
- Махни се от нея по дяволите.

989
01:16:47,520 --> 01:16:48,980
Имайте сърце.

990
01:16:49,230 --> 01:16:50,480
Ах!

991
01:16:50,650 --> 01:16:51,780
мамка му

992
01:16:51,940 --> 01:16:52,940
[ПРАКАНЕ]

993
01:16:55,650 --> 01:16:56,810
[ЗАДЪХВАНЕ]

994
01:16:56,990 --> 01:16:57,990
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

995
01:16:58,990 --> 01:17:00,490
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

996
01:17:32,270 --> 01:17:33,770
Едно, две.

997
01:17:34,480 --> 01:17:36,480
[ЗАДЪХВАНЕ]

998
01:17:43,740 --> 01:17:45,530
[ВДИШВА, ИЗДИШВА РОЗКО]

999
01:17:47,040 --> 01:17:49,960
Време е да направим това, което лекарите правят най-добре.

1000
01:17:56,750 --> 01:18:00,540
Четири, пет, шест, седем, осем...

1001
01:18:00,720 --> 01:18:03,220
...девет, 10, 11, 12.

1002
01:18:03,390 --> 01:18:05,180
[БИПКАНЕ]

1003
01:18:06,050 --> 01:18:08,050
[КАШЛИЦА]

1004
01:18:14,520 --> 01:18:15,890
[СЛАБО]
Помощ.

1005
01:18:16,060 --> 01:18:17,600
[ШЕПОТ]
Шшт Аз съм полицай Райц, става ли?

1006
01:18:17,770 --> 01:18:18,810
чуй ме

1007
01:18:18,980 --> 01:18:20,850
Ще те измъкна от тук...

1008
01:18:21,030 --> 01:18:23,530
...но първо,
Ще се уверя, че е ясно.

1009
01:18:23,700 --> 01:18:25,410
Сега имам нужда от помощта ти, хлапе.

1010
01:18:25,570 --> 01:18:28,070
Искам да мълчиш и да не мърдаш.

1011
01:18:28,240 --> 01:18:30,160
веднага се връщам

1012
01:18:46,760 --> 01:18:48,130
[КАШЛИЦА]

1013
01:19:00,150 --> 01:19:01,650
[ИЗМЪРШИ]

1014
01:19:18,000 --> 01:19:19,910
Полицай Райц.

1015
01:19:20,090 --> 01:19:21,800
Остани там, става ли? Не мърдай.

1016
01:19:22,300 --> 01:19:23,800
МАКС: Джен.
- Господи

1017
01:19:26,260 --> 01:19:27,930
Какво по дяволите правиш тук?

1018
01:19:28,090 --> 01:19:29,630
Всичко е наред.

1019
01:19:31,260 --> 01:19:33,010
съжалявам

1020
01:19:33,480 --> 01:19:36,480
Вижте, нямаме време за тези глупости.
хайде

1021
01:19:36,640 --> 01:19:39,350
да вървим хванах те

1022
01:19:39,810 --> 01:19:41,230
-Какво стана тук?
-Просто се движи.

1023
01:19:41,400 --> 01:19:42,400
[ДРАКАНЕ]

1024
01:19:42,570 --> 01:19:43,570
Продължавай да се движиш. Продължавай да се движиш.

1025
01:19:49,990 --> 01:19:53,570
Не гледай, Джен. Просто затвори очи, става ли?
Просто затвори очи.

1026
01:19:53,750 --> 01:19:56,840
Джен, добре ли си?

1027
01:19:57,000 --> 01:19:58,000
мамка му

1028
01:19:58,210 --> 01:19:59,670
Ставай, хайде.

1029
01:19:59,830 --> 01:20:01,210
[МАКСИМАЛНО РУХТЕНЕ]

1030
01:20:01,540 --> 01:20:03,540
Извеждам те от тук, Джен, става ли?

1031
01:20:03,710 --> 01:20:05,040
Да те измъкна от тук.

1032
01:20:05,220 --> 01:20:06,890
Покрийте очите си.

1033
01:20:07,840 --> 01:20:09,050
Макс.

1034
01:20:09,220 --> 01:20:11,180
- Часовете за посещения изтекоха.
-Ах!

1035
01:20:13,180 --> 01:20:15,180
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1036
01:20:26,780 --> 01:20:27,780
[ЗДРЪЧВАНЕ]

1037
01:20:41,290 --> 01:20:42,700
Трябваше да използва ютия с осем.

1038
01:20:43,290 --> 01:20:44,710
[ЩРАКВАНЕ]

1039
01:20:45,380 --> 01:20:46,670
Ах!

1040
01:20:46,840 --> 01:20:49,090
Знаете какво се случва
когато децата играят с оръжия?

1041
01:20:49,260 --> 01:20:50,430
[ЗАДЪХВАНЕ]

1042
01:20:53,720 --> 01:20:54,720
не!

1043
01:20:58,890 --> 01:21:00,310
Тук, копеле.

1044
01:21:13,530 --> 01:21:14,530
Хайде, Макс. Макс.

1045
01:21:14,700 --> 01:21:15,700
[РУХТЕНЕ]

1046
01:21:15,870 --> 01:21:17,540
Макс, хайде.

1047
01:21:40,810 --> 01:21:44,270
Това ще ви нарани
повече от това ме боли.

1048
01:22:05,630 --> 01:22:07,010
[ДВАМАТА КРЕЩАТ]

1049
01:22:11,300 --> 01:22:12,800
[КРИШКА]

1050
01:22:16,220 --> 01:22:18,010
[ЗДРЪЧВАНЕ]

1051
01:22:21,770 --> 01:22:22,810
[ЧАША СЕ ЧУПИ]

1052
01:22:23,390 --> 01:22:24,390
не

1053
01:22:25,310 --> 01:22:27,310
[ПРАКАНЕ]

1054
01:22:29,820 --> 01:22:31,200
REITZ:
Ах!

1055
01:22:33,150 --> 01:22:34,360
[ЩРАКАНЕ НА ПИСТОЛЕТ]

1056
01:22:34,530 --> 01:22:35,730
[ИЗМЪРШИ]

1057
01:22:36,660 --> 01:22:38,660
[ДВАМАТА РУМХАТ]

1058
01:22:42,660 --> 01:22:44,700
Не съм те изписала.

1059
01:22:49,000 --> 01:22:50,710
Макс?

1060
01:22:54,930 --> 01:22:56,640
Все още можем да успеем.

1061
01:23:08,150 --> 01:23:09,150
[ДАХАНЕ]

1062
01:23:23,000 --> 01:23:26,090
Не ме карай да се смея.

1063
01:23:26,250 --> 01:23:27,880
[БЪРЖЕНЕ]

1064
01:23:28,040 --> 01:23:29,500
[ПИСЪЦИ]

1065
01:23:32,800 --> 01:23:34,180
Хвани ръката ми.

1066
01:23:37,090 --> 01:23:39,090
[РУХТЕНЕ]

1067
01:23:51,690 --> 01:23:53,770
ДЖЕНИФЪР:
не издържам

1068
01:23:56,650 --> 01:23:57,650
[ПРЕЩИ]

1069
01:24:01,910 --> 01:24:02,910
[ИЗМЪРШИ]

1070
01:24:04,910 --> 01:24:07,030
Никога не съм губил пациент, Дженифър.

1071
01:24:08,420 --> 01:24:09,710
[ИЗМЪРШИ]

1072
01:24:11,090 --> 01:24:12,470
[ХИХИТИ]

1073
01:24:13,250 --> 01:24:15,250
[РУХТЕНЕ]

1074
01:24:20,090 --> 01:24:21,090
Дженифър!

1075
01:24:24,430 --> 01:24:26,260
[СТЪПКИ]

1076
01:24:30,100 --> 01:24:31,810
[КИХИКАНЕ]

1077
01:24:52,880 --> 01:24:54,170
[ДЖЕНИФЪР ВИКИ]

1078
01:24:58,380 --> 01:25:00,380
[ХОРА КРЕЩАТ]

1079
01:25:03,010 --> 01:25:04,380
[ЕКСПЛОЗИЯ, ЧУПЕНЕ НА СТЪКЛА]

1080
01:25:07,140 --> 01:25:08,180
[ДЖЕНИФЪР КАШЛЯ]

1081
01:25:08,350 --> 01:25:10,760
Не мога да дишам, Макс.

1082
01:25:19,950 --> 01:25:23,660
ЖЕНА [НАД БП]:
Д-р Алфред и д-р Джоунс до O.R. стат.

1083
01:25:23,830 --> 01:25:26,330
ЧОВЕК:
Напрежението на клапана беше твърде голямо.

1084
01:25:26,490 --> 01:25:30,280
Прилагайте предхирургични лекарства
и имат O.R. готов веднага.

1085
01:25:42,300 --> 01:25:44,920
Добре, Дженифър. Отминете, моля.

1086
01:26:06,240 --> 01:26:08,240
[МАШИНАТА БИПКА НЕПРЕКЪСНАТО]

1087
01:26:28,430 --> 01:26:30,430
[ЗАДЪХВАНЕ]

1088
01:26:35,440 --> 01:26:36,740
Боже мой

1089
01:26:37,610 --> 01:26:38,820
[УТЪК]

1090
01:26:39,230 --> 01:26:41,730
Добре, скъпа. Ето го.

1091
01:26:50,830 --> 01:26:54,500
ДОКТОР: Сега искам да преброите
назад, бавно от 100.

1092
01:26:54,670 --> 01:26:58,300
Сто, 99, 98...

1093
01:26:58,460 --> 01:27:00,750
...деветдесет и седем, 96.

1094
01:27:00,920 --> 01:27:02,210
[ТРАКАНЕ]

1095
01:27:03,090 --> 01:27:05,000
Кой си ти, по дяволите?

1096
01:27:09,680 --> 01:27:11,130
Аз съм нейният лекар.

1097
01:27:20,270 --> 01:27:21,440
[РЕЖЕЩ ЗВУК]

1098
01:27:30,200 --> 01:27:31,200
[ИЗМЪРШИ]

1099
01:27:38,000 --> 01:27:39,830
Какво, за бога, са тези?

1100
01:27:40,420 --> 01:27:43,180
Само малко нещо, което хвърлих заедно.

1101
01:27:43,340 --> 01:27:46,930
Разбира се, те все още не са тествани.

1102
01:27:51,310 --> 01:27:52,480
[КИХИКАНЕ]

1103
01:27:52,640 --> 01:27:53,640
[ридания]

1104
01:27:58,190 --> 01:27:59,360
[ИЗМЪРШИ]

1105
01:27:59,520 --> 01:28:00,600
[ТРАКАНЕ]

1106
01:28:00,770 --> 01:28:02,270
Ти беше мъртъв.

1107
01:28:02,820 --> 01:28:04,360
Не съм толкова добър лекар.

1108
01:28:06,610 --> 01:28:08,650
Дженифър, има още време.

1109
01:28:10,450 --> 01:28:12,210
Да продължим откъдето спряхме.

1110
01:28:13,490 --> 01:28:14,490
[КИХИКАНЕ]

1111
01:28:26,220 --> 01:28:28,220
[Дрънкане на ДРЪЖКА НА ВРАТА]

1112
01:28:29,340 --> 01:28:31,340
[БЪРКАНЕ]

1113
01:28:55,540 --> 01:28:57,380
Това ли е моето легло?

1114
01:28:58,210 --> 01:28:59,630
[ДЖЕНИФЪР ИЗМЪРКВА]

1115
01:28:59,790 --> 01:29:02,750
Дженифър, време е да вземеш лекарството си.

1116
01:29:04,380 --> 01:29:07,180
Опитайте някои от вашите собствени лекарства.

1117
01:29:07,420 --> 01:29:08,420
[ПРАКАНЕ]

1118
01:29:08,590 --> 01:29:10,590
[Пъшкане]

1119
01:29:16,560 --> 01:29:17,940
Ах!

1120
01:29:25,900 --> 01:29:28,060
ааа

1121
01:29:32,450 --> 01:29:34,450
[ЗАДЪХВАНЕ]

1122
01:29:54,600 --> 01:29:55,850
ХИХОТ: Хм!
-Ах!

1123
01:29:56,010 --> 01:29:57,180
[КИХИКАНЕ, РУХТЕНЕ]

1124
01:29:58,140 --> 01:30:00,140
[Пъшкане]

1125
01:30:01,230 --> 01:30:03,150
Не се чувствам добре.

1126
01:30:03,980 --> 01:30:05,440
Вземете две и ми се обадете сутринта.

1127
01:30:05,610 --> 01:30:07,570
-Ъ-ъ-ъ?
-Ъъъ!

1128
01:30:08,400 --> 01:30:10,400
[ЗАДЪХВАНЕ]

1129
01:30:19,250 --> 01:30:22,750
[СЛАБО]
Има ли...

1130
01:30:24,960 --> 01:30:27,300
...доктор в къщата?

1131
01:30:30,970 --> 01:30:33,140
[СТЕНОВЕ]

1132
01:30:37,970 --> 01:30:39,970
[ПЛАЧЕ]

1133
01:30:52,700 --> 01:30:54,700
[НЕПРЕСТАВНО БИПКАНЕ]

1134
01:31:00,660 --> 01:31:02,410
ТОМ:
Хей, спортист.

1135
01:31:05,880 --> 01:31:07,420
Здравей, татко.

1136
01:31:32,530 --> 01:31:34,200
[ВЪЗДИШКИ]

1137
01:31:34,360 --> 01:31:35,480
как се чувстваш

1138
01:31:36,860 --> 01:31:38,280
Чувствам се добре.

1139
01:31:39,280 --> 01:31:41,570
Страхотен начин да започнете
лятото, а?

1140
01:31:41,740 --> 01:31:43,280
[СМИХВА се]

1141
01:31:54,760 --> 01:31:56,760
[БИПКАНЕ ПО-БЪРЗО]

1142
01:34:57,820 --> 01:34:59,820
[АНГЛИЙСКИ - САЩ - SDH]